留题少林寺 其三

曾已香山作隐居,双泉风月自萧疏。
不知小邓庵相近,余地还能待我无。

译文

收起展开
我早已向往在香山之畔归隐安居,双泉边的清风明月向来清疏淡远。
没想到和小邓庵相距这么近,这片空余的山林之地还能容我栖身吗?

注释

收起展开
  • 香山此处指嵩山少室山临近少林寺的香山,是古代隐士常居的清幽胜地。
  • 双泉少林寺周边的知名景观双泉池,以清冽幽静著称。
  • 萧疏清冷疏朗,这里形容环境清幽寂静,全无世俗喧嚣的气息。
  • 小邓庵少林寺附近的一座小型禅庵,是当时僧人清修的处所。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡闲远,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人对隐逸生活的向往自然流露于字句之间。

前两句先点明自己早已怀有归隐山林的夙愿,顺势烘托出双泉风月的清幽气质,后两句以反问收束全篇,把想要寄身禅林、终老山水的恳切心意和盘托出,余味悠长,尽显北宋文人普遍的尚隐心态。

创作背景

收起展开
李昌孺是北宋中后期文人,宋神宗元丰年间任职河南地区,素来喜爱嵩山一带的林泉胜景。

这组《留题少林寺》共五首,是他游历少林寺周边景观时题写在山石上的作品,本首为第三首,是他探访附近禅庵时即兴创作的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: