译文

收起展开
将“青”“共”二字相合并立,隐为“靖”字,把“米”字剥去外皮,隐为“康”字。
正值这样的特殊时际,你的品格与功业格外光辉耀目。

注释

收起展开
  • 青共立禅家隐语,将“青”与“共”二字并合,隐指“靖”字。
  • 米去皮禅家隐语,将“米”字去掉外层的点画,隐指“康”字,二者合起来暗指“靖康”年号。
  • 此时节特指靖康年间国难当头的特殊时局。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅僧赠给士大夫的禅偈,完全脱离了普通赠诗的酬赠俗套,以极简的隐语构建出独特的表达效果。

前两句纯用拆字法暗点出“靖康”这一特殊的历史节点,不着一字却精准点明时代背景,后两句直接赞颂李纲在国破家亡的危急时刻挺身而出的光辉形象,语短意长,充满禅门机锋,既饱含对时局的清醒认知,也寄寓了对李纲匡扶宋室的深切厚望。

创作背景

收起展开
释宗本是北宋末年著名的临济宗高僧,道行高深,与当时的士大夫群体多有交游。

这首禅偈作于靖康初年,当时金军南下围困汴京,李纲以主战派大臣身份主持都城防御,力挽狂澜,朝野声望极高,释宗本便作此偈相赠,表达对李纲的推崇与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: