大观戊子秋七月大雨洪水薄城几至奔决太守李公出祷城上即刻雨止水势为杀而民获免焉因叙其所见为古体诗五十韵且言台之城不可不修也

立秋亦云久,凉飚何参差。
蓐收气力弱,炎帝从见欺。
赤云热如火,反甚盛夏时。
阴阳互击薄,变动不可期。
飓风欻卷地,急雨如崩犂。
屋瓦逗飞鸟,云旆棼乱丝。
暗恐江汉覆,又疑山岳隳。
百川肆横流,倏忽潄城陲。
居民类烧蚁,惶恐不自持。
为鱼在顷刻,呼叫声何悲。
我公初不动,徐问其所为。
以谓吾在是,水其为民疵。
驾言径往视,朝服来登陴。
狂澜吼而至,公亦为兴咨。
端物叩头立,逡巡以致辞。
公辞殆未毕,水还疾如驰。
回首望黑云,忽然见明曦。
雨师不得逞,风伯无所施。
少皞独行令,昊天青四垂。
吁哉是可骇,神速至于斯。
苍苍其天乎,所听信已卑。
公言我不闻,岂谓天闻其。
古人称至信,水火蹈不疑。
天人虽限绝,吻合无由私。
宋景出言三,荧惑为之移。
今公不待再,水灾迄免罹。
惟公古君子,诚信本天资。
行藏即造化,神速固其宜。
嗟我海邦民,此患常羁縻。
往岁雨暴作,水行适及榱。
城坏而入水,黎民无孑遗。
官府一朝废,所亡盖不赀。
朝廷痛民害,大为筑城池。
中间水屡溢,几乎与城夷。
城坚水无隙,民处不复危。
今则城已敝,阙落空残壝。
如闻去岁冬,我公闻上司。
此实民之急,请从官缮裨。
上司靳省费,移牒犹难之。
民心日懔懔,见雨常颦眉。
但恐水不至,水至决不支。
前日果见此,必知其知随。
又安知我公,有道众莫窥。
救汝于沟壑,夺汝于蛟螭。
举眼看三光,措身于两仪。
公德大如许,汝知乎不知。
恶呼汝至愚,岂能事远思。
此城苟未修,此患终未离。
明年公且去,水来将赖谁。
愿公尚怜汝,再请而勿辞。
城修有二利,官帑皆在兹。

译文

收起展开
立秋节气已经过去许久,清凉的秋风却迟迟没有均匀吹来。
秋神蓐收的气力太过孱弱,反倒被火神暑气肆意欺凌。
天边红云灼热如烈火,气温反倒比盛夏时节还要高。
阴气与阳气相互冲击激荡,灾变的发生从来无法预先预料。
飓风忽然从平地席卷而起,急骤的暴雨像崩塌的犁铧般砸落。
屋顶的瓦面被风吹得翻飞像飞鸟,云间的旌旗纷乱如散开的丝线。
昏暗中几乎要疑心江汉要倾覆泛滥,又怀疑高山都要崩塌坠落。
上百条河川肆意横流,转眼之间就冲刷到了城墙边缘。
城中的百姓像被围困的蚂蚁,人人惶恐不安无法自持。
眼看片刻之间就要葬身水底,呼救的声音是何等悲怆。
我们的李太守起初镇定不动,从容询问当下的处置办法。
他说有我在这里坐镇,洪水绝不会成为伤害百姓的灾祸。
说完就动身直接前往城边视察,穿着正式的朝服登上了城头的矮墙。
汹涌的狂涛吼叫着扑过来,太守也忍不住发出忧叹。
他端正仪容叩头站立,从容恭敬地向神明祷告致辞。
太守的祷告还没有说完,退去的洪水已经像飞驰的骏马般远去。
回头望向刚才的黑云,忽然之间就透出了明亮的日光。
掌管降雨的雨师没法继续逞凶,掌管刮风的风伯也无处施展威力。
秋神少皞独自执掌节令,高远的天空四下都澄澈如洗。
哎呀这景象实在太过骇人,灾变平息的神速居然到了这种地步。
苍茫高远的上天啊,原本以为人间的诉求很难上达天听。
我们普通人说的话上天听不到,谁能想到太守的祷告居然能被上天感知。
古人说极致的诚信,就算面对水火也能安然踏过不会被伤害。
天和人虽然相隔遥远,只要心意至诚就能完全契合没有半分偏私。
春秋时宋景公信守善言三次,连主灾异的荧惑星都为之移动了位置。
如今太守的祷告连第二次都不用,水灾最终就让百姓得以幸免。
李太守本就是古代君子般的人物,诚信的品格本就是天生的禀赋。
他的行事契合自然造化的规律,退水神速本来就是理所应当的事。
可叹我们台州海边的百姓,水患常年都像绳索一样束缚着我们。
往年暴雨突然发作的时候,洪水水位都涨到了房屋的椽子边。
城墙崩塌洪水灌进城内,黎民百姓几乎没有几个能幸存下来。
官府的建筑一夕之间全被冲毁,损失的财物根本无法计数。
朝廷怜悯百姓遭受的灾害,耗费巨资重新修筑了台州的城池。
之后的这些年洪水多次漫溢,水位几乎都要和城头齐平。
城墙坚固没有进水的缝隙,百姓住在城里再也不会遭遇危险。
如今城墙已经破败不堪,缺口处处只剩残缺的矮墙。
听说去年冬天,太守就已经把险情上报给了上级官府。
说修城是眼下最急迫的民生大事,请求官方拨款修缮加固。
上级官府吝惜省下行政经费,下发的公文迟迟不肯批准修城。
百姓的心里每天都提心吊胆,看见下雨就忍不住皱起眉头。
只怕洪水不来,一旦洪水到来城墙肯定支撑不住。
前几天果然遭遇了那样的险情,全靠太守的处置才转危为安。
又哪里知道太守身怀济世之道,普通人根本没法窥见他的境界。
把你们从沟壑里救出来,从蛟龙的嘴边把你们的性命夺回来。
让你们能抬头看见日月星三光,能安稳地生存在天地之间。
太守的恩德如此深厚,你们这些百姓知道还是不知道。
哎呀你们这些百姓实在太过愚钝,哪里能想得这么长远。
这座城墙如果不及时修缮,水患的威胁永远都不会远离。
等到明年太守就要离任调走,洪水再来的时候你们又能依靠谁呢。
希望太守还能怜悯当地的百姓,再次向上申请修城千万不要推辞。
城墙修缮完成有两大好处,官府的府库资财也能一并得到保全。

注释

收起展开
  • 凉飚亦作凉飙,指清凉的秋风。
  • 蓐收中国古代神话中的秋神,掌管秋季与刑罚。
  • 炎帝中国古代神话中的火神,这里代指盛夏的暑热之气。
  • 登陴登上城头的矮墙,陴特指城墙上用于防御的女墙。
  • 少皞中国古代神话中的西方天神,同时也是执掌秋季的神灵。
  • 荧惑即火星,古代星占体系中认为荧惑主灾异,其运行位置对应人间的祸福利害。
  • 孑遗指劫后幸存的人。
  • 官帑指官府府库中储存的公款与物资。

赏析

收起展开
这首诗是宋代极为少见的民间文人创作的纪实性灾异题材长篇古体诗,整体叙事脉络层层递进,铺陈手法极具冲击力。开篇先写暑热反常的异常气候铺垫灾变预兆,随后浓墨重彩刻画飓风暴雨、洪水逼城的危急场面,将全城百姓濒于灭顶的恐慌感描摹得如在眼前,极具画面感染力。

中间部分叙写李太守临危不乱、登城祷神的过程,没有刻意渲染怪力乱神的神迹,而是将退水的奇迹归因于太守至诚的品格,引宋景公的典故佐证天人感应的逻辑,叙事庄重质朴,完全符合儒家传统的民本价值观。

全诗最具思想价值的部分是后半段跳出了对官员个人功德的泛泛赞颂,转而直面城防失修的现实隐患,明确指出靠偶然的神迹、靠个别贤明官员的庇护都不是长久之计,提前加固城池才是保障民生的根本之策,体现出诗人超越时代的务实民生观。全诗语言古拙厚重,没有多余的辞藻修饰,完全以记录事实、为民请命为核心目的,同时也是研究宋代台州地区灾荒史与城市建设史的重要一手文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观二年(公元1108年,即诗题中所记的戊子年),诗人左纬是台州黄岩籍的著名本土诗人,一生长期居住在台州当地。

当年七月台州连降暴雨引发特大洪水,水头直逼台州城墙,几乎要冲破城防,时任台州太守李某亲自登城祷告,不久雨停水退,全城百姓得以保全。左纬亲眼目睹了这场灾异的全过程,既感佩太守临危救民的功绩,也敏锐察觉到城墙年久失修的深层隐患,于是写下这首五十韵的长篇古体诗,既记录灾变经过,也向官府明确发出了尽快修缮城防的呼吁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: