译文

收起展开
嶙峋怪异的山岩崎岖难行,不断消耗着游人的足力。空旷幽深的山谷十分寂静,传出的人声激起阵阵回响。

注释

收起展开
  • 怪岩形状嶙峋怪异的岩石,这里代指崎岖险峻的山岩山路。
  • 摩足力磨损、消耗人的体力足力,形容山路行走十分艰难。
  • 空谷空旷幽深的山谷。

赏析

收起展开
这联写景短句对仗精工,体物入微,没有任何华丽的辞藻,全从游人的真实体验落笔。

前一句从人的触觉、体感出发,不直接写山岩之高之险,却通过“摩足力”的细节,侧面烘托出山道的崎岖难行;后一句以动衬静,用人声在空谷中回荡的日常场景,巧妙凸显出山谷的空旷寂寥,将深山独游的独特感受写得鲜活可感,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
左纬是两宋之交的浙江黄岩籍诗人,诗学杜甫,注重写实,尤擅描摹山水游历的真切体验。

这两句是他游历浙东山野时留下的佚句,原诗全篇散佚,仅存这一联,因体物细腻传神被后世收录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: