避贼书事十三首 其十

今我有三子,欲谋分置之。
庶几一子在,可以收我尸。
老妻已咽绝,三子皆号悲。
生离过死别,不如还相随。

译文

收起展开
如今我家中有三个儿子,原本打算让他们分散到不同地方安置逃生。
只盼着哪怕能保全一个儿子的性命,日后还能有人来收葬我的尸骨。
年老的妻子听闻这话已经悲痛得哭到气绝,三个孩子也全都嚎啕悲泣。
活着分离的痛苦甚至超过了死别,倒不如一家人仍旧相守在一起同生共死。

注释

收起展开
  • 分置之分别安置,这里指让家人分散到不同地方逃难,避免一同遇害。
  • 庶几但愿、希望,表对侥幸结果的期许。
  • 咽绝气咽不能出声,这里指悲痛到极点,哭到昏厥窒息。
  • 号悲放声痛哭,悲号。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法直叙乱世逃难中的真实心境,没有任何刻意的修饰与渲染,字字都浸透着血泪。

开篇先写乱世中普通人家最本能的求生谋划:分散子嗣以留存血脉,本是绝境中无奈的理性选择,却不料这份选择带来的痛苦远超过死亡本身。

全诗没有宏大的叙事,只截取逃难途中一个普通家庭的抉择瞬间与反应,将乱世之中人命如草芥、连生离都成为奢望的沉痛现实展现得淋漓尽致,极具震撼人心的艺术力量,是两宋之交记录战乱民生的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后金兵大举南侵,两浙地区盗寇四起,百姓流离失所的乱世。

诗人左纬身处乱世之中,为躲避兵祸盗贼携全家逃难,亲眼目睹了大量民众家破人亡的惨状,将亲身经历的乱离情境写入这组《避贼书事》,本首是其中记录乱世普通家庭求生抉择的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: