避贼书事十三首 其一

有女衣已穿,颜色犹自好。
无食未几时,呦呦哭荒草。
问之谁家女,低头未忍道。
前山欲黄昏,吾行不暇考。

译文

收起展开
有个女子衣衫早已磨破,容颜模样尚且姣好。
断粮还没有多长时间,她就在荒草间哀哀啼哭。
我上前询问她是哪户人家的女儿,她低下头不忍心开口诉说遭遇。
前山的天色眼看就要暗下来,我忙着赶路逃难也来不及细问详情。

注释

收起展开
  • 呦呦形容哀切凄楚的啼哭之声。
  • 不暇考没有空闲时间停下来仔细询问、考究详情。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有刻意渲染战乱的血腥残酷,仅截取逃难途中偶遇孤女的一个极小的生活片段,就将兵祸之下底层女性的悲惨处境刻画得入木三分。

全诗叙事极为克制,诗人没有强行追问女子的身世遭遇,末句“吾行不暇考”道破了乱世的核心真相:就连身为旁观者的诗人自己也身处逃难的险境,根本没有余力停下脚步施以援手,这种人人自顾不暇的集体困境,比直白的控诉更有撼动人心的悲剧力量,也让这首短诗拥有了以小见大的厚重“诗史”价值。

创作背景

收起展开
左纬是南北宋之交的现实主义诗人,诗作多记录民生疾苦,时人将其作品比作杜甫的“诗史”。

这组诗创作于北宋靖康之变后,金军大举南侵,江南一带也遭兵祸波及,无数百姓流离失所。左纬为躲避乱兵辗转逃难,沿途亲眼目睹了大量平民家破人亡的惨状,便以纪实笔法写下这十三首五言古诗,记录下乱世中的真实见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: