避贼书事十三首 其一三

嗟尔游宦人,弥年住京阙。
尽室寄东南,一朝闻贼发。
道路已不通,音书多断绝。
朔风满长安,日夜成华髪。

译文

收起展开
可叹你这个在外做官的人,长年累月居住在京城之中。
全家都寄居在东南乡野,某天骤然听闻贼寇作乱起事。
往来通行的道路已经全部阻断,亲友的音讯书信大多断绝不通。
凛冽的北风灌满了整座京城,日日夜夜催得人满头生出白发。

注释

收起展开
  • 游宦人指远离家乡在外做官的人。
  • 弥年经年,长年,整年。
  • 京阙本指皇宫,这里代指北宋的都城汴京。
  • 尽室全家,整家人。
  • 朔风北风,寒冷的冬季风。
  • 华髪花白的头发,代指人因愁苦早衰生出的白发。

赏析

收起展开
这首诗以白描的写实手法,刻画了战乱中普通游宦士人的典型遭遇,没有刻意的夸张修饰,却字字沉郁饱含血泪。

全诗从个体命运的小切口切入,将个人流离的苦痛和时代动荡的大背景融为一体,“朔风满长安”一句化用唐代安史之乱时的诗意,暗喻北宋都城沦陷后的萧瑟惨状,将乱世中人一夜白头的深重悲怆描摹得入木三分,极具跨越时代的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之乱前后,当时金兵大举南侵,中原大地兵燹四起,百姓与游宦士人纷纷流离失所。

左纬身处两宋交替的乱世,亲身经历了战乱奔逃的苦痛,这组《避贼书事》共十三首,均是他记录乱离见闻、抒发忧愤情怀的写实作品,本首是组诗的第十三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: