避寇即事十二首 其三

避地遶天涯,艰难两鬓华。
逢人唯问贼,有梦只还家。
几处看枫叶,今朝见菊花。
客衣寒更薄,日暮在平沙。

译文

收起展开
为躲避战乱辗转流徙走遍天涯,饱尝艰难困苦两鬓早已生出华发。
路上遇到行人只敢打听贼寇的消息,就连睡梦中都只想着要返回家园。
逃难途中走过好几处地方都看过红枫,直到今日才在路边见到秋菊盛开。
身上的旅居衣衫越到深秋越发单薄,暮色沉沉我还独自漂泊在平旷郊野。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱灾祸而迁居逃难。
  • 遶同“绕”,指辗转环绕、走遍各处。
  • 两鬓华两边鬓角生出花白头发,华指毛发花白。
  • 平沙空旷的沙质郊野、平地荒原。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法直书避乱实况,情感沉挚真切,全无刻意雕琢的痕迹。

首联总写逃难生涯,开篇就点出辗转天涯的流离处境,以两鬓生华的细节暗喻所受磨难之深。颔联刻画乱世逃难者的典型心态,“逢人唯问贼”写尽了兵荒马乱里人们对兵祸的惶惧不安,“有梦只还家”则将刻入骨髓的乡思写得平实动人,极具跨越时代的共情力。颈联以时序景物的推移暗写漂泊路途之久,从见枫叶到见菊花,秋光渐老而归期无望,暗生迟暮飘零之感。尾联收束到自身当下处境,寒天薄衣、暮落平沙的清冷画面,将乱世中无依无靠的凄苦渲染到极致,读来沉哀入骨,是南宋初期战乱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人左纬的作品,创作于靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

当时金兵南下侵掠,中原大地兵燹四起,百姓与士人纷纷逃离故土避乱,左纬也加入了流离的队伍,这组《避寇即事十二首》便是他以亲身经历为蓝本,记录逃难途中的见闻与心绪的现实主义作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: