避寇即事十二首 其五

草暗迷人迹,山空答履声。
夜眠温石去,朝爨束薪行。
骨肉长嬉笑,交朋每送迎。
回思无事日,已恐是前生。

译文

收起展开
荒草幽暗遮蔽了行人踪迹,空寂山谷里回响着脚步声响。
夜里离开晒得温热的山石就寝,清晨捆好柴草赶路生火做饭。
所幸家中骨肉始终相伴嬉笑,逃难途中的亲友常来迎送照应。
回头回想从前太平无事的岁月,竟恍惚觉得恐怕已经是前世光景。

注释

收起展开
  • 履声脚步声。
  • 朝爨清晨烧火做饭,爨本义是烧火煮饭。
  • 束薪捆扎柴草。
  • 骨肉代指家中至亲亲人。

赏析

收起展开
这首诗以平实克制的笔触记录乱世逃难的日常,没有刻意渲染战乱的惨烈,却在细碎的生活细节里藏着深沉的乱离悲慨。

前两联写山野避乱的艰苦处境:荒草蔽路,空山回响,以石为床,携薪炊饭,将常人难以忍受的逃难生涯写得平实真切,毫无雕琢痕迹。第三联笔锋一转,写骨肉相伴、亲友相扶的暖意,在乱世的苦寒里透出一丝难得的慰藉,反而反衬出整体处境的苍凉。末联陡然收束,将当下的逃难心境与过往的太平岁月对照,生出“已是前生”的恍惚感,把乱离之人恍如隔世的沉痛写得入木三分,情感克制却极具冲击力。

创作背景

收起展开
左纬是两宋之交的著名诗人,诗风沉挚写实,多记录乱世民生百态,在当时诗坛享有较高声誉。

这首诗作于靖康之变后,金兵大举南侵,浙东地区也遭兵祸波及,左纬为躲避寇乱携家眷避入山野,将逃难期间的所见所感写成十二首组诗,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: