避寇即事十二首 其十

借问今何所,空山号白龙。
秋声凄万窍,雪意黯千峰。
俯首烧残叶,披衣听断钟。
生涯都付贼,只有一萍踪。

译文

收起展开
试问如今我身在何处?空旷的深山中只有白龙般凄厉的风声呼啸。
秋风吹过万千孔窍发出凄切的声响,欲雪的阴云黯淡了重重叠叠的山峰。
低下头去捡拾点燃残存的枯叶,披上衣衫静听断断续续的残钟余响。
平生所有的家业生计全都落入寇贼之手,如今只剩下我像浮萍一样漂泊无定的踪迹。

注释

收起展开
  • 万窍指自然界的众多孔穴,语出《庄子·齐物论》,这里代指山谷、岩穴等受风发声的各类孔洞。
  • 雪意将要下雪的阴沉氛围、意态。
  • 断钟断断续续、余响将绝的钟声。
  • 萍踪像水中浮萍一样漂泊无定的踪迹,用来形容人行止不定、无处安身的状态。

赏析

收起展开
全诗以避乱者的第一视角铺陈所见所感,开篇以设问起笔,直接点出自己身处空山的处境,“号白龙”的凄厉声响瞬间将乱世的荒寒氛围烘托到极致。

中间两联对仗工整,秋声、雪色、残叶、断钟几个意象层层叠加,从视觉、听觉多维度渲染出山中秋末冬初的凄冷死寂,也暗合了诗人心境的沉郁悲凉。

收尾两句直抒胸臆,将家国破亡、生计尽失的沉痛和自身漂泊无依的孤苦融为一体,语言质朴而情感沉挚,是南宋初期战乱题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康之变时期,当时金兵大举南侵,浙东一带也遭兵祸,诗人左纬为躲避寇乱,弃家逃入深山之中。

他将避乱途中的所见所感逐一记录,共成十二篇即事杂咏,本首是组诗的第十篇,集中抒发了战乱之中流离失所的悲苦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: