扬州早雁
江上三千雁，年年过故宫。
可怜江上月，偏照断根蓬。
可怜江上月，偏照断根蓬。
江面上成千上万的北归大雁，年年都会飞过扬州的旧时宫苑上空。
令人心生怅惘的江头明月，偏偏照耀着漂泊无依的断根飞蓬。
译文
收起注释
收起- 故宫这里指隋代在扬州修建的旧宫苑，并非指代京都的皇家宫殿。
- 可怜古诗中常用语义，此处不作怜悯解，指可叹、惹人怅惘之意。
- 断根蓬蓬草根系脆弱易断，断根后随风飘转无定，古典诗词中常用来比喻漂泊无依的游子。
赏析
展开
这首小诗通篇托物寄兴，以孤雁、飞蓬自喻，全程没有直抒愁情的直白表述，而羁旅之悲、身世之慨早已溢于言表。
前两句写年年北归的大雁尚且年年飞过扬州旧苑，暗衬人事代谢、旧迹荒残的时代沧桑感，后两句将明月与断根蓬对举，以“偏照”二字点出造化似有意捉弄失意之人，把游子无家可归的孤苦心境渲染得格外动人，全诗篇幅短小意境清迥，是中唐羁旅绝句中的经典作品。
前两句写年年北归的大雁尚且年年飞过扬州旧苑，暗衬人事代谢、旧迹荒残的时代沧桑感，后两句将明月与断根蓬对举，以“偏照”二字点出造化似有意捉弄失意之人，把游子无家可归的孤苦心境渲染得格外动人，全诗篇幅短小意境清迥，是中唐羁旅绝句中的经典作品。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人李益漫游江淮、旅居扬州时期的作品，收录于《全唐诗》卷二百八十三。
李益一生仕途失意，长期辗转于江南各地作幕游历，饱尝羁旅漂泊的苦楚，时值秋雁北归的早秋时节，他见江上早雁掠空，触景生情写下这首短章。
李益一生仕途失意，长期辗转于江南各地作幕游历，饱尝羁旅漂泊的苦楚，时值秋雁北归的早秋时节，他见江上早雁掠空，触景生情写下这首短章。