送许左丞至白沙为舟人所误

短棹无寻处,严城欲闭门。
水边人独自,沙上月黄昏。
老别难禁泪,空归易断魂。
岂知今夜梦,先过白沙村。

译文

收起展开
我四处寻觅友人的行船却全然不见踪影,森严的城关眼看就要到关闭的时辰。
我独自伫立在清冷的水边,沙洲之上月色朦胧,正是黄昏过后的时分。
年老之时经历离别,泪水实在难以克制,空手独自返程,最是令人黯然销魂。
谁能料到我今夜的魂梦,竟已先一步抵达了友人要去的白沙村。

注释

收起展开
  • 短棹本指短船桨,这里代指友人所乘坐的行船。
  • 严城戒备森严的城池,古代城市到了傍晚就会按时关闭城门,管控出入。
  • 空归指没能完成送友人抵达白沙的约定,独自一人怅然返回。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法铺陈场景,前两联全写眼前实景,从寻船不见的焦灼,到黄昏月下独立沙洲的孤清,层层渲染出送别失约后的怅惘氛围,画面清冷通透,毫无冗余修饰。

后两联由实入虚,将年老惜别的厚重情感自然融入,末句不说自己牵挂远去的友人,反倒说自己的梦魂已经先一步抵达白沙,把未能践行送别的遗憾与对友人的深挚牵挂写得格外动人,余味悠长,是宋代五律中情景交融的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人左纬的五言律诗代表作,收录于《全宋诗》。

诗人原本计划亲自送友人许左丞前往白沙,不料船夫出现失误误了行程,友人的船先行远去,诗人被滞留在城外江边,没能完成送别约定,只能独自怅然返程,于是写下这首送别抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: