送方尉还任

平安耿耿念庭闱,乞假言旋谢式微。
应向门前留彩棒,却来堂下舞斑衣。
流花洞口春将近,盖竹山头雪已晞。
闻说后年官始满,不知重到几时归。

译文

收起展开
方尉心中常怀对家中父母的深切挂念,告假返乡探望双亲,暂别奔波困顿的仕宦生涯。
他本该在官署门前留着出行仪仗的彩棒,却特意回到家中堂下,身着彩衣效仿老莱子娱亲尽孝。
流花洞口的春日景致即将到来,盖竹山的山头积雪已经完全消融。
听说你要到后年任期才会届满,此番赴任之后不知什么时候才能再度返乡归来。

注释

收起展开
  • 庭闱原指父母居住的内室,后世代指父母双亲。
  • 乞假古代官员向官府申请告假返乡。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,原指日暮,后世引申为困顿衰微的处境,此处代指仕宦奔波的辛劳状态。
  • 彩棒古代县尉出行时所持的仪仗器物,表面涂有彩色纹饰,是地方佐吏身份的象征。
  • 斑衣即彩衣,用春秋时期老莱子七十岁身着彩衣戏耍娱亲的典故,代指子女孝敬父母的行为。
  • 晞指冰雪被阳光晒干、完全消融。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗堆砌离愁的俗套,将叙事、用典、写景、抒情融为一体,立意温厚动人。

诗歌开篇先点明方尉返乡的核心动因是孝亲,紧接着用“舞斑衣”的经典典故,不着痕迹地点出友人纯挚的孝行,没有刻意的溢美之词,却将人物的品性刻画得十分鲜活。颈联两句写返程途中的早春景致,流花洞、盖竹山都是浙东温州一带的本地地名,完全贴合方尉赴任的行迹,春将近、雪已晞的清新生动画面,也烘托出人物心境的舒展明快。收尾两句以设问的方式作结,既暗含了对友人仕宦生涯的美好期许,也藏着诗人对友人此去山高路远的不舍牵挂,余味悠长,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
左纬是两宋之交著名的温州籍诗人,诗风沉挚清新,时人有“南渡诗人第一”的美誉,多记录浙东地域风物与交游日常。

这首诗是诗人为送别友人方姓县尉所作,方尉此前告假返乡探视亲人、尽孝娱亲,假期结束即将返回官署履职,诗人有感于他孝悌品行与公务责任兼顾的选择,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: