春日

嫩红相逐上枝头,多少东风索我酬。
春色似人看易老,年华如客去难留。
长因好景翻成恨,只恐香醪压得愁。
深放黄金为酒盏,一城飞絮已悠悠。

译文

收起展开
嫩红的花朵竞相追逐着绽放在枝头,缕缕春风好似催促我酬答这无边春色。
春色就如同人一样,看上去很容易就老去,年华好似远行的过客,一旦离去便再也难以挽留。
常常因为太过美好的景致,反而生出怅恨的情绪,只担心醇美的美酒也压不住满心的愁绪。
且将盛放的金黄花朵当作酒盏畅饮,抬头只见满城飞絮已经飘得悠悠漫漫。

注释

收起展开
  • 索我酬催促我以诗文、酒食来酬答春光的盛意。
  • 香醪香气浓郁的醇酒。
  • 黄金此处代指春日盛放的金黄色花朵。
  • 悠悠飘飞散漫、连绵不尽的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般春日诗作赏春嬉游的俗套,以反逻辑的构思将寻常春景写出了沉郁的人生感慨。

开篇先写春景烂漫的盛景,随即笔锋一转,将春色拟人化,提出“春色易老、年华难留”的核心感慨,把抽象的时光流逝具象为可感的意象,情感层层递进:由惜春到伤春,再到试图借酒消愁,最后以满城悠悠飞絮的空茫景致收束,把年华飘零、家国无依的沉愁完全融入景中,余味悠远。

创作背景

收起展开
左纬是两宋之交的著名诗人,终身未仕,长期游历在江浙一带,诗作多有感伤乱离、眷念中原的沉郁情怀。

这首《春日》是他晚年旅居江南时的作品,彼时北宋覆亡未久,南宋朝廷偏安一隅,诗人眼见春光流转,自身年华老大而壮志难酬,家国身世之慨一并涌上心头,便写下了这首伤春抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: