子夜四时歌·其三

月痕抹宫帘,凉风满仙腋。
金闺歌吹深,不觉东方白。
谁知长门宫,偏怪蟾漏涩。
脉脉对晓兰,风中抱香泣。

译文

收起展开
月光的淡痕轻抹过宫廷帘幕,清凉的夜风灌满了仙子般的衣袖。
富贵闺阁里宴饮歌吹正酣,全然没察觉东方天际已经泛白。
谁能想到长门宫里的失意人,反倒怨怪计时的漏壶走得太慢。
含情脉脉对着晨风中的兰草,在风里抱着兰的幽香暗自垂泪。

注释

收起展开
  • 月痕月亮的淡影,朦胧的月光痕迹。
  • 仙腋原指仙人的衣袖,这里用来形容宫中女子衣袂飘然的姿态,代指宫人的衣衫。
  • 金闺对华贵闺阁的美称,此处代指受宠妃嫔居住的宫廷居所。
  • 歌吹歌唱与器乐演奏,泛指宴饮作乐的热闹声响。
  • 长门宫汉代宫名,汉武帝的陈皇后失宠后迁居于此,后世文学中常以长门代指失宠妃嫔的居所。
  • 蟾漏古代的计时漏壶,传说月中有蟾蜍,古人常以蟾代指月,蟾漏即随月辰流转的漏刻,代指时间。

赏析

收起展开
这首诗一反传统宫怨诗直接铺陈悲苦的写法,先以受宠者彻夜酣宴、不觉天明的热闹场景做铺垫,再陡然转笔写长门失意人的心境,两相对比形成极强的情感反差,构思十分精巧。

“偏怪蟾漏涩”一句是全诗的诗眼,常人面对欢愉时光总嫌夜短,唯有在孤寂中熬煎的失宠宫人,才会生出漏壶故意走慢的错觉,把无人体察的深宫幽恨写得入木三分。末句以晓兰抱香泣收束,将失意女子与幽洁的兰草意象完全叠合,暗合孤芳自守却无人怜惜的境遇,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人刘才邵仿南朝乐府《子夜四时歌》体制创作的组诗中的第三首,属于秋歌题材,收录于刘才邵的文集《檆溪居士集》卷三。

两宋之交时局动荡,刘才邵仕途几经起落,多有借古宫怨题材寄寓自身失意情怀的创作,这首诗便是以汉代长门宫陈皇后失宠的经典典故为核心,翻写传统宫怨主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: