译文

收起展开
听说翰林院的楼宇依然高峻耸立,暂居在佛寺之中反倒十分清净安闲。

注释

收起展开
  • 木天旧时对翰林院的别称,因翰林院建筑多用高大木料修建,地位清贵,故有此称。
  • 突兀形容楼宇高耸突出的样子。
  • 金地原指佛教典故中的祇园精舍,后世用来代指佛寺、寺院。

赏析

收起展开
这两句是典型的宋代馆阁文人诗作,对仗精工,意象妥帖。前句从传闻落笔,点出翰林院作为清贵之地的高峻气象,暗合馆阁公务繁忙、地位尊崇的属性。

后句笔锋一转落到自身当下的处境,以佛寺的清闲和前句馆阁的肃穆形成巧妙对照,没有刻意的情绪宣泄,却在平淡的叙述中透出悠然自适的意趣,尽显宋人文雅从容的审美品格。

创作背景

收起展开
刘才邵是两宋之际的重要文人,徽宗大观年间进士及第,南宋初年曾官至中书舍人,长期在馆阁任职,熟悉中枢文书事务。

这两句是刘才邵流传下来的残句,是他供职馆阁期间,因故暂寓寺院时所作,记录了他脱离繁忙公务获得片刻闲暇的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: