子夜四时歌·其四

冰花生曲池,云叶暗高阁。
初筵动云韶,寒气不待却。
翠茵承妙舞,拂衣燕低掠。
翻愁回雪妒,不遣褰珠箔。

译文

收起展开
冰花绽满了曲折的池塘,层叠的云片遮暗了高耸的楼阁。
宴会刚开场雅乐《云韶》响起,凛冽的寒气还没来得及退去。
翠绿的软垫承托着曼妙舞姿,舞袖拂过衣襟像春燕低低掠飞。
反倒怕那飞雪心生嫉妒,不肯让人掀起缀着珍珠的帘幕。

注释

收起展开
  • 冰花这里指冬日水面凝结成的细碎冰纹冰花。
  • 云叶指层叠舒展如叶片状的云朵。
  • 初筵宴会刚刚开席的时刻。
  • 云韶相传为虞舜时代的古乐名,这里代指典雅庄重的宴集雅乐。
  • 翠茵翠绿的华美地毯或软垫,是古代贵族宴会上铺设的陈设。
  • 回雪指空中回旋飞舞的雪花,也常用来形容舞姿轻盈如雪般流转。
  • 褰珠箔褰意为掀起,珠箔是用珍珠串缀成的帘幕,即掀起珍珠帘。

赏析

收起展开
这首诗承袭了乐府《子夜四时歌》描摹四时风物、即事见情的传统,开篇两句先铺陈冬日薄暮的清冷环境,冰花满池、云遮高阁,先为全诗晕染出冬日特有的寒凉底色。

中间两句笔锋一转,由室外寒景自然切入室内宴集的热闹场景,雅乐齐鸣、妙舞翩跹,冷暖对照之间尽显宴集的融融暖意,“拂衣燕低掠”以生活化的比喻写舞姿,灵动鲜活极具画面感。

末尾两句以拟人化的奇想收束,将飞雪拟人化为善妒的形象,怕人掀帘放走了舞筵边回旋的如雪舞姿,构思新奇精巧,余韵悠长,尽显宋人乐府拟作的灵动巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是刘才邵效仿南朝乐府旧题《子夜四时歌》创作的组诗作品中的第四首,属于冬歌题材。

刘才邵是两宋之交的文人,官至工部侍郎,诗风温润典丽,多有效仿古乐府的拟作,这首诗便是他冬日参与私家宴集时即事抒怀的作品,描摹了寒冬时节宴饮观舞的雅致场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: