次韵王文成谢人惠蓴菜

颇闻富鲑菜,径欲作不速。
忍以辛甘故,而烦主人肃。
蒙分紫虬髯,芳滑盐豉足。
中原困苦旱,干死食藿蠋。
何从觅嘉蔬,得以供口腹。
幸益殷孚羹,一解炎蒸毒。
物随人意重,为惠同鼎餗。
荒哉膏粱子,丰馔夸填谷。

译文

收起展开
早就听闻您家有丰盛的鱼鲜菜肴,我径直打算做个不请自来的客人。
怎好为了贪图鲜美的滋味,劳烦主人您特意整备待客的礼数。
承蒙您分赠紫茎卷曲的莼菜,芳香滑嫩,佐以盐豉风味十足。
眼下中原地区正饱受大旱之苦,百姓饿到干瘦,只能吃豆叶上的虫充饥。
他们哪里能找到这样的佳美蔬菜,用来满足口腹的需求。
有幸得到这莼菜来添入清羹,一下子消解了盛夏暑热的毒意。
物品会随着人的心意而显得贵重,这份馈赠的分量堪比鼎中珍馐。
那些昏聩的富贵子弟实在可笑,夸耀自己满桌的珍馐堆积如山。

注释

收起展开
  • 次韵旧时酬和他人诗词的一种方式,按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 惠馈赠,赠送。
  • 蓴菜即莼菜,江南特产的水生蔬菜,口感滑嫩,是古代著名的珍蔬。
  • 鲑菜泛指鱼类菜肴,代指丰盛的饭食。
  • 不速不速之客的省称,指没有受到邀请就主动前来的客人。
  • 盐豉用食盐发酵制成的豆豉,是古代常用的调味佐餐食物。
  • 藿蠋藿是豆叶,蠋是豆叶上生长的青虫,泛指灾荒年间百姓不得已食用的粗劣食物。
  • 炎蒸指盛夏酷暑的湿热熏蒸之气。
  • 鼎餗鼎中盛放的美食,代指极为珍贵的佳肴。
  • 膏粱子富贵人家的子弟。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通谢赠饮食诗作的应酬俗套,没有局限于描摹莼菜的风味与表达谢意,而是笔锋一转将个人的口腹之乐和中原旱区百姓的生存困境并置,形成强烈的反差。

全诗语言质朴古淡,立意高远,末尾对骄奢淫逸的膏粱子弟的批判,更凸显出诗人心忧民生的仁厚情怀,在宋代日常题咏诗作中属于思想性较强的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人刘才邵的次韵酬答之作,创作于宋高宗年间江南暑热时节。

当时中原地区遭遇连年大旱,民生凋敝,而江南一带相对安定,士大夫阶层仍能享用莼菜这类江南名蔬,诗人在答谢友人馈赠莼菜的同时,将视野投向了旱区的普通百姓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: