译文

收起展开
大唐的将领新近从敌境凯旋而归,随行的旌旗大半都已插上了拂云堆要塞。
北方部族的首领每次临近沙场行猎,向南遥望阴山便心生畏惧,哭着率军返回。

注释

收起展开
  • 拂云堆唐代北方边塞的著名军事要地,位于今内蒙古黄河北岸,堆上建有中受降城,是唐军控御边境的核心据点之一。
  • 单于原本是匈奴最高首领的称号,这里代指唐代北方突厥等游牧部族的首领。
  • 沙场指边境的战场,因古代边境多为沙碛之地,故有此称。
  • 阴山即阴山山脉,位于今内蒙古中部,是古代中原王朝抵御北方游牧势力的重要地理屏障。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是避实就虚的侧面烘托手法,全诗没有铺陈唐军作战的过程,开篇仅用两句就勾勒出唐军凯旋之后军容鼎盛、耀威边塞的昂扬姿态。

后两句更是笔锋一转,不从唐军的视角着墨,反而写敌方首领临近沙场时,遥望阴山就心生畏惧、哭着退回的细节,以极具戏剧张力的侧面描写,不着一字夸饰,就把唐军震慑敌胆的赫赫声威表现得淋漓尽致,短短二十八字笔力千钧,是中唐边塞诗中少见的意气风发之作。

创作背景

收起展开
《拂云堆》是李益边塞绝句的代表作品,创作于唐德宗贞元初年,当时诗人身处朔方节度使幕府,亲历了北方边塞的军旅生活。

拂云堆地处今内蒙古包头市西南的黄河北岸,是唐代重要的军事据点,武则天时期曾在此修筑中受降城,作为防御北方游牧部族的核心要塞,极大提升了唐军的边境威慑力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: