赠王至道

乾坤萍宅水,日月蚁旋磨。
百年能几何,经眼飞隼过。
志士多苦心,共惜分阴趖。
功名上竹帛,千百中几个。
岂堪怀宴坐,偪仄就庸懦。
王郎荆楚秀,俊气倾四坐。
屹如饱霜鹰,远意不受挫。
公家老先生,才高胆力大。
生平持正论,终不惩寡和。
延留住江阁,屡见月镜破。
不将恩夺义,朝夕勤磨磋。
已见器识全,致远谁能奈。
正如舟楫具,风便即转柂。
要当度帆力,势紧须少挅。
行收利涉功,举酒輙先贺。

译文

收起展开
天地如浮萍寄身于流水,日月轮转像蚂蚁在磨盘上爬行。
人的一生能有多长,快得就像掠眼而过的飞隼。
有志之人常怀勤勉苦心,共同惋惜每一寸流逝的光阴。
能够将功名载入史册的人,千百个里面也难有几个。
怎能安于闲坐无为,局促地沦为平庸懦弱之辈。
王至道你是荆楚之地的英才,俊逸的才气让满座之人都倾服。
像久经霜雪磨砺的苍鹰,心怀高远志向绝不会轻易受挫。
你的父亲是德高望重的老先生,才学出众胆识过人。
平生始终秉持公正的议论,绝不会因为应和者少就改变初衷。
你在江边的阁楼上留居多时,多次见到圆月缺了又圆。
从不因私人恩情损害公义,日日夜夜勤勉修身切磋学问。
如今已经见识你才器见识完备,没人能阻挡你奔赴远大前程。
就像船只已经备齐船桨,顺风到来之时立刻就能转舵起航。
航行时要估量船帆的受力,风势太急的时候要稍作收束把控。
等到顺利抵达彼岸的功业建成,我一定会举起酒杯率先向你祝贺。

注释

收起展开
  • 蚁旋磨比喻日月轮转、时光流逝速度极快,如同蚂蚁在磨盘上爬行。
  • 分阴趖分阴指极短暂的光阴,趖意为流逝,指要珍惜每一寸飞逝的时光。
  • 竹帛古代在竹简和丝帛上记载文字,代指史册、典籍。
  • 偪仄偪通逼,意为局促、困厄,此处指困守在平庸的境地无法舒展。
  • 磨磋同切磋,指互相交流学问、磨砺品性修养。
  • 转柂柂通舵,指转动船舵,此处代指启程出发。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调赠言诗,完全跳出了普通应酬赠诗的浮泛习气,通篇以喻说理,质朴刚健,寄寓了极为恳切的期许。

开篇连用萍寄流水、蚁旋磨盘、飞隼过目三个喻象,把人生短暂、时光易逝的内核讲得通透,直接点出志士应当惜时进取的核心主旨,随后顺势批评了安于宴坐、沦为庸懦的消极人生态度。

诗作后半部分从夸赞王至道的俊逸才性,延伸到称赞其父持正不阿的品格,既交代了友人成长的家学渊源,又以饱霜苍鹰、齐备舟楫两个生动的比喻,将对友人的勉励落到实处,最后提出行船需把控帆力的忠告,情理兼备,没有空泛的吹捧,满是长辈友人的真切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人刘才邵写给友人王至道的赠言诗作,创作于两人交游共处江阁的时期。

刘才邵一生历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝,为官刚正不阿,不肯依附权贵,他与出身荆楚望族的王至道父子交好,十分赏识王至道的品性才学,因此写下这首诗勉励友人珍惜时光、坚守正道、锐意进取,成就一番功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: