中桥北送穆质兄弟应制戏赠萧二策

洛水桥边雁影疏,陆机兄弟驻行车。
欲陈汉帝登封草,犹待萧郎寄内书。

译文

收起展开
洛水桥边天际雁影稀疏,才名卓著的穆质兄弟停下了即将启程的车马。
本打算动身赴京向朝廷进献如汉帝登封时所用的颂才文辞,却还在等候萧二你寄给家中妻子的家书。

注释

收起展开
  • 应制指受皇帝诏令赴京参加应试或供职,是古代士人获得晋升机会的重要途径之一。
  • 陆机兄弟指西晋著名文学家陆机、陆云,二人并称“二陆”,文才冠绝当时,这里用来比喻穆质兄弟才华出众。
  • 登封草指古代帝王封禅泰山、祭告天地时所用的颂功文章,这里代指穆氏兄弟准备献给朝廷的文辞。
  • 寄内书寄给妻子的家书,“内”即内人,是古代对自己妻子的常用称呼。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统送别诗的伤感窠臼,通篇笔调轻松诙谐,满是友人之间亲昵无间的鲜活生活气息。开篇以洛水岸边秋雁稀疏的淡远景致,自然点出送别的时节与地点,随即用陆机兄弟的典故比况穆氏兄弟的才名,对友人的称许含蓄妥帖,毫无刻意吹捧的生硬感。

后两句笔锋巧妙跳转,从送别穆氏兄弟的正题落到戏赠萧二的核心主题上,先用“汉帝登封草”点出穆氏兄弟此行的目标是赴京施展才学、献赋朝堂,紧接着宕开一笔调侃萧二,说所有人都要等他写完给妻子的家书才能动身,戏谑口吻鲜活生动,把几位友人毫无芥蒂的相处状态描摹得跃然纸上,尽显盛唐之后中唐士人随性亲和的交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期李益旅居洛阳的阶段,是一首兼具送别属性的戏谑赠诗。穆质是中唐名臣穆宁之子,与其兄弟都以文才闻名,当时二人接到朝廷诏令,要赴京参加应制考试,即将从洛阳启程。

李益邀约穆氏兄弟和友人萧二策一同在洛阳中桥北岸饯行,眼看穆氏兄弟准备动身,萧二策却迟迟不肯出发,众人都知晓他牵挂家中妻室,要等写完寄给妻子的家书才肯上路,李益便即兴写下这首小诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: