题竞秀亭

远水恨微茫,近山露岩壑。
是中有佳处,远近理自各。
危亭枕江干,江外群峰泊。
森然青玉圭,穿空势如削。
沙湍与松籁,逼耳笙磬作。
勿言山宜远,近亦殊不恶。
云烟半有无,月雾带清薄。
凝岚与空翠,不受晓雨濯。
是时崖窽藏,秀气森盘礴。
方知寸碧岑,信美恐难博。
主人喜宾至,宴豆日参错。
况有贤弟兄,超然解禅缚。
拄笏望西山,心境两脱略。
想当觞咏时,险语恣嘲谑。
何当游其间,时听穿林雹。

译文

收起展开
远处的江水怅惘于辽阔渺茫,近处的山峦露出嶙峋的岩谷丘壑。
这其中自有绝佳的景致,远观近赏的意趣本就各有不同。
高耸的亭子紧挨着江岸,江对岸的群峰如同停泊在天际。
林立的山峰像青玉制成的圭板,直插长空的山势如同刀削而成。
沙滩的急流声和松涛的声响,传入耳中就像笙磬奏出的清乐。
不要说观赏山景只适合远眺,近看的景致也丝毫不会逊色。
山间云烟若有若无,月下的薄雾带着清透淡薄的质感。
凝聚的山雾与空濛的翠色,不需要清晨的雨水来洗涤润色。
此刻山崖间的空窍之中,秀逸之气肆意弥漫舒展。
才知道这方寸大小的青碧小山,确实美好却很难容纳更多景致。
亭的主人欣喜宾客到来,每日的宴席陈设错落丰盛。
更何况还有贤良的兄弟二人,超脱世俗已经解开了禅门的束缚。
拄着手板遥望西山,内心与外物都全然超脱无拘。
遥想你们饮酒咏诗的时候,奇险的诗句肆意挥洒互相戏谑。
我什么时候才能游历到这里,时常聆听雨雹穿林的清响。

注释

收起展开
  • 竞秀亭宋代临江修建的观景亭,因周边群峰竞秀得名。
  • 岩壑指山峦间的岩石与沟壑。
  • 危亭高耸的亭子。
  • 江干江岸、江边。
  • 青玉圭古代用青玉制成的礼器,这里用来比喻山峰的挺拔方正。
  • 松籁风吹松林发出的声响。
  • 笙磬古代的两种雅乐器,这里用来形容声响清越动听。
  • 凝岚山间凝聚不散的雾气。
  • 宴豆古代宴席上盛放食物的礼器,这里代指宴席陈设。
  • 拄笏手持手板眺望,典故出自《世说新语》,指官员不忘山水雅兴。

赏析

收起展开
这首五言古诗写景层次极为分明,开篇从远水近山落笔,随后将视角聚焦到临江的竞秀亭上,从视觉上的群峰如圭,写到听觉上的湍声松籁,全方位铺陈出亭周边山水兼具形胜与清韵的特质,画面感极强。

诗中跳出了传统写山必推崇远观的审美俗套,明确提出近赏山景同样别有佳趣的观点,云烟空翠的近景描摹细腻生动,体现出诗人独到的审美眼光。

后半部分由景及人,写亭主人与贤友的雅集生活,融入禅家超脱尘缚的意趣,最后以诗人想要亲身游历的向往收束全诗,情韵悠长,是宋代山水题亭诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者刘才邵是两宋之交的文人,字美中,号檆溪居士,吉州庐陵人,宣和年间进士,官至工部侍郎,生平著述收录于《檆溪居士集》中。

这首诗是刘才邵宦游江南期间,受当地士绅友人邀请,登临新建的竞秀亭,观赏亭周远近山水胜景之后题写的五言古体诗,记录了竞秀亭周边的山水风貌与亭中雅集的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: