九月十日雨中过张伯佳期柳镇未至以诗招之

柳吴兴近无消息,张长公贫苦寂寥。
唯有角巾沾雨至,手持残菊向西招。

译文

收起展开
友人柳镇近来全无音讯,友人张伯佳家境贫寒心境寂寥。
只有我戴着隐士的角巾冒着细雨前来,手里拿着残留的秋菊向西边把友人招邀。

注释

收起展开
  • 柳吴兴指南朝南梁的柳恽,他曾担任吴兴太守,是当时有名的高士,这里以柳恽的姓氏和官职,借指友人柳镇。
  • 张长公指汉代的张挚,他性情高洁不肯依附权贵,终身隐居不仕,家境清贫,这里以张挚的姓氏和身份,借指友人张伯佳。
  • 角巾古代隐士日常佩戴的有棱角的软头巾,属于便服,不戴官帽,代表闲散自在的身份。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌晦涩之感,语辞浅白意趣清雅,尽显盛唐之后文人隐逸交游的闲适风度。

前两句分别用两位古代高士指代两位友人,既巧妙点出二人的姓氏,也暗合二人淡泊名利的品格,同时交代了柳镇迟迟未到、张伯佳家境清贫的现状,用典贴切自然几乎不露痕迹。后两句写诗人冒雨持菊相招的行动,把重阳赏菊的传统雅事与友人相聚的真挚情谊融为一体,画面感极强,尽显诗人洒脱疏放的性情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是李益漫游江南时的作品,时间为重阳节后的九月初十。

当时诗人前往友人张伯佳的居所赴约,等候另一位友人柳镇许久都不见人影,便写下这首短诗当作邀约信,派人送给柳镇,招他前来相聚赏菊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: