次韵朱新仲省宿十首 其八

谁云艰难际,儒冠愧兜鍪。
胜算运帷幄,杀气凛先秋。
偏师扫狂寇,千里行不留。
捷书送喜频,行闻甲兵休。

译文

收起展开
谁说在国步艰难的战乱年代,儒生的身份会比不上披甲的武将?
精妙的胜算在军帐之中运筹完成,杀敌的豪气比秋霜还要凛冽逼人。
非主力的侧翼部队就足以扫荡猖狂的敌寇,千里长驱势如破竹毫不停留。
报捷的文书频频传来喜讯,很快就能听到战事平息、天下休兵的消息。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作酬答诗篇。
  • 省宿指在宫中官署值夜班,是宋代朝官的常规轮值制度之一。
  • 儒冠原指儒生佩戴的帽子,这里代指文人、儒士群体。
  • 兜鍪古代战士佩戴的头盔,这里代指武将、军人。
  • 帷幄古代军中的帐幕,后世常以“运筹帷幄”指代在后方谋划军机要务。
  • 偏师指主力军之外的侧翼配属部队,此处是刻意强调宋军战力强盛,无需动用全部主力就可破敌。
  • 捷书报告作战胜利消息的官方文书。

赏析

收起展开
这首诗一扫南宋初期部分诗作的衰飒萎靡之气,笔力刚健,格调昂扬,体现出南渡文人共有的家国担当意识。

开篇就推翻了“乱世百无一用是书生”的世俗偏见,点明文人运筹的价值丝毫不逊于沙场武将,随后层层推进,从庙堂之上的战略谋划,到前线军队的势如破竹,最后落脚到对和平止戈的热切期盼,逻辑连贯,情感真挚,没有刻意用典,语言质朴刚劲,充满了克敌必胜的坚定信念。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金交战的动荡时期,当时宋室南渡未久,朝野上下多有主战恢复的呼声。

朱新仲即南宋文人朱翌,时与刘才邵同朝为官,二人在宫中官署轮值夜班之时以诗唱和,刘才邵依原作的韵脚次第酬和,写下这组共十首的诗作,本首是其中第八首,集中表达了对抗金战局的乐观期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: