登高丘而望远海

登高丘,望远海,银台芝阙排空烟,青童羽驾今安在。
炎凉相续如循环,堂堂白日欺红颜。
谁能混迹尘埃间,当驱风驭凌三山。
问天暂借斩鲸剑,长鬐中断苍波闲。
却凭海若檄北极,员峤岱舆宜见还。

译文

收起展开
我登上高高的山丘眺望浩茫大海,传说中的银台仙府、芝阙琼楼冲破漫天烟霭,当年驾乘羽车的仙童如今又在何处?
寒暑交替轮转如同循环往复,堂堂高悬的白日匆匆催逝,不肯为人间的青春容颜稍作停留。
谁愿意长久混迹在俗世尘埃之中,自当驾着御风的车驾飞越海上三座仙山。
我要向苍天暂借斩除巨鲸的利剑,斩断巨鲸长长的脊鳍,让苍茫海波从此归于安闲。
然后凭借海神的力量传檄到北极,让传说中漂流远去的员峤、岱舆两座仙山都归还到原本的位置。

注释

收起展开
  • 银台芝阙传说中神仙所居的以银筑台、以芝草为饰的仙宫阙门。
  • 青童神话传说中侍奉仙人的仙童。
  • 羽驾神仙以鸾鹤为坐骑的车驾,代指仙人出行的仪仗。
  • 风驭御风而行的车驾,是传说中仙人的代步工具。
  • 三山古代神话传说中海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 长鬐巨鲸长长的脊鳍。
  • 海若古代神话传说中的北海海神。
  • 檄古代用于征召、晓谕或声讨的官方文书,这里作动词,指传檄告知。
  • 员峤、岱舆古代神话传说中的海上仙山,传说原本有五座仙山,后来龙伯国巨人钓走了驮山的巨鳌,员峤、岱舆漂流到北极沉入海底。

赏析

收起展开
这首诗以登高望海的开阔视角开篇,先以缥缈的仙山仙踪意象引出对时空永恒而人生有限的慨叹,笔势雄奇开阔,一扫传统游仙诗的柔靡气息。

全诗没有落入传统游仙诗祈求长生的俗套,反而将浪漫的游仙想象与宋代士大夫的济世情怀深度结合,斩鲸、檄神、还山的一系列奇幻书写,暗含了诗人想要荡平世间奸邪、重整乾坤秩序的现实抱负,奇崛奔放的文辞之下藏着沉郁的现实感慨,是宋代游仙诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人刘才邵创作的拟古游仙诗作,承袭了李白同题游仙诗的创作脉络,写于两宋之交的动荡时期。

刘才邵一生仕途起伏,曾因反对秦桧专权而被闲置多年,这首诗借登高望海的浪漫想象,寄寓了他不满世俗羁绊、渴望挣脱时光催迫、廓清世间乱象的人生襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: