湘夫人歌

湘山影落重湖中,中有菌阁临珠宫。
霞衣兰佩杂香风,莲旂闪闪拖晴红。
朱弦凄怨指法松,绿烟洗尽山重重。
湘云远与苍梧通,腾空宛转如游龙。
云中帝子谒重瞳,宝车倏忽穿遥空。

译文

收起展开
湘山的倒影映落在浩渺的洞庭重湖之中,湖中有芳桂构筑的高阁紧邻湘水神灵的珠玉宫殿。
云霞般的华服、兰草制成的佩饰混着阵阵清润香风,莲花装饰的旗幡在晴光下闪闪晃动,拖曳出艳红的光带。
朱红丝弦弹奏出凄清哀怨的曲调,指法舒缓从容,山间缭绕的绿烟散尽,露出层叠连绵的万重峰峦。
湘水岸边的云气遥遥连通着舜帝的葬地苍梧,在天空中宛转翻腾,如同游走的长龙。
云间的湘夫人前去拜谒舜帝,华丽的神车瞬息之间便穿过了辽远的长空。

注释

收起展开
  • 重湖指洞庭湖,古有“洞庭重湖”之说,因洞庭湖南连青草湖、西吞赤沙湖,水域广阔重叠,故得此名。
  • 菌阁用桂菌香木构筑的高阁,出自楚辞典故,是传说中水神居所的特色建筑。
  • 珠宫以珠玉装饰的宫殿,这里代指湘水女神的居所。
  • 霞衣兰佩以云霞为衣、以兰草为佩,是古代传说中神仙的典型服饰。
  • 莲旂装饰着莲花图案的神幡,是湘水神灵出行的专属仪仗器物。
  • 朱弦染成朱红色的琴弦,此处化用楚辞“湘灵鼓瑟”的经典典故。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,相传舜帝南巡驾崩之后便葬在此地。
  • 帝子指湘夫人,相传她是尧帝的女儿,故称帝子。
  • 重瞳传说舜帝眼睛生有两个瞳孔,后世便以“重瞳”作为舜帝的代称。
  • 倏忽形容动作迅疾、时间极短的样子。

赏析

收起展开
这首诗化用《九歌·湘夫人》的浪漫神话题材,以灵动清奇的笔触勾勒出湘楚大地的奇幻仙境,全无后世同类题材作品堆砌典故的弊病。

全诗以洞庭实景开篇,逐步铺陈湘夫人的居处、仪仗、乐声与行迹,将人间湖山胜景与神话幻境完全交融,云气如游龙、神车穿遥空的想象极具动态张力,把湘夫人对舜帝跨越生死的深切思慕藏于明丽的画面之中,意境缥缈空灵,深得楚辞遗韵。

全诗语言晓畅清丽,没有晦涩的辞藻堆砌,将楚地的湖山风光与上古传说自然绾合,是宋代乐府诗中咏湘妃题材的代表性优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人刘才邵创作的仿楚辞乐府作品,写于他任职湖南提点刑狱、巡行湘水流域期间。

刘才邵向来推崇楚地文化与楚辞传统,行经洞庭湖畔时,目睹湖山奇景,有感于湘夫人与舜帝的上古传说,便结合当地风物写下了这首充满浪漫色彩的咏神诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: