塞下曲二首·其二

燕支山头秋叶脱,白龙堆下沙如雪。
胶筋漆力胡马肥,骠骑提兵辞玉阙。
万甲光寒若流水,杀气高随鼓声起。
琱弓一发落欃枪,连天氛祲清如洗。
金节牙旗入汉关,捷书晓奏天开颜。
玉麟喷香满瑶殿,黄麾仗里排千官。
小臣拜舞彤庭下,一寸丹心愿摅写。
安边上策古岂无,戒在穷兵事戎马。
但敷文德怀百蛮,边尘不动弓刀闲。
汉人耕种胡人猎,陛下圣寿齐南山。

译文

收起展开
燕支山上的秋叶纷纷飘落,白龙堆下的沙地洁白得如同积雪。
塞外胡马筋骨紧实力量充沛膘肥体壮,骠骑将军率领大军辞别皇宫出征。
数万铠甲泛着寒光如同流动的水波,冲天的杀气随着阵阵战鼓升腾而起。
雕花良弓一箭射出便扫灭兵灾,漫天的不祥战气被涤荡得如同洗过一般干净。
持金节竖牙旗的大军凯旋进入汉地关隘,报捷的文书清晨奏上,天子龙颜大悦。
玉制香炉喷出的香气布满整座瑶殿,黄麾仪仗之下排列着上千名朝会官员。
小臣在朱红的宫庭之下叩拜起舞,愿将满寸的赤诚忠心尽数吐露出来。
安定边境的上等策略古代并非没有,最要警惕的就是穷兵黩武、一味发动战争。
只需广布文德怀柔安抚周边各族,边境的烟尘永远不起,弓箭刀枪都闲置不用。
汉人安心耕种胡人自在游猎,陛下的圣明寿命将和南山一样长久。

注释

收起展开
  • 燕支山山名,位于今甘肃境内,是古代边塞著名地标,也作胭脂山。
  • 白龙堆西域罗布泊附近的盐碱荒漠地带,沙堆起伏如龙形,是古代出塞的必经之地。
  • 胶筋漆力形容马匹筋骨强健,力量充沛,如同胶漆粘合一般紧实。
  • 骠骑原指汉代骠骑将军霍去病,此处代指率军出征的主将。
  • 玉阙指皇宫、帝王的居所。
  • 琱弓雕有花纹的精美良弓,琱同雕。
  • 欃枪古代对彗星的别称,古人认为彗星出现对应兵灾战乱,此处代指边塞敌对势力。
  • 氛祲预示战乱的不祥云气,此处代指边患。
  • 金节古代天子赐予将帅的金色符节,代表军权与天子权威。
  • 牙旗将帅军前的大旗,旗竿顶端饰有象牙,故称牙旗。
  • 黄麾仗皇家宫廷的仪仗队,以黄色旌旗为前导,是朝会时的正式仪仗。
  • 彤庭皇宫的中庭,因殿阶多以朱红漆涂饰,故称彤庭。
  • 摅写抒发、表达,此处指吐露心中的赤诚心愿。
  • 穷兵即穷兵黩武,指竭尽所有兵力发动无休止的战争。
  • 百蛮古代对周边各少数民族的统称,此处代指边塞的异族政权。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统塞下曲一味歌颂军功的惯性叙事,形成了独树一帜的价值取向。

全诗可分为前后两个部分,前八句铺写出征破敌的全过程:从边塞秋高马肥的背景铺垫,到大军辞阙出征,战场之上势如破竹,一举扫清边患,笔力雄健,气势充沛,极具画面感。后半部分笔锋一转,写凯旋献捷之后,作者并未将军功作为最高价值,反而明确提出安边的上策绝非长期依赖武力征伐,而是要以文德教化怀柔远人,最终实现汉人和胡人各安其业、互不侵扰的和平局面。

这种超越了狭隘军功观的民本思想,在古代边塞诗中极为难得。全诗语言质朴厚重,用典妥帖,层层递进,将忠君爱民的赤诚之心融入对长久和平秩序的向往之中,是宋代边塞诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
刘才邵是两宋之际的知名文人,官至工部侍郎,这首诗作属于宋代边塞诗中少见的反战主题作品。

诗作以汉代名将出征平定边患的历史故事为依托,实则针对南宋初年宋金交战多年、民生疲敝的社会现实,向统治者提出安边的核心方略,反对无节制的武力征伐,主张以文德怀柔远人,实现长久的边境和平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: