相思曲

长相思,怀百忧,谁怜方寸间,常贮一掬愁。
年华过眼如川流,君亦何心长远游。
菱花炯炯垂鸾结,懒学宫梅匀腻雪。
风吹凉鬓影萧萧,一抹疏云对斜月。
红楼曲槛凌高寒,秋色满空风更酸。
问征鸿兮倩尔传素书,岁将阑兮君早还。
何时失喜听嘶马,相迎小立珠帘下。

译文

收起展开
我心长寄相思,满怀百种愁绪,谁能体恤我方寸心田里,常年装着满捧的哀愁。
年华像川中流水一样匆匆过眼,你究竟是怀着什么样的心思,要远游到那遥远的地方。
菱花镜明亮光洁,镜上鸾鸟纹饰的结纹垂落,我也懒得效仿宫中女子,把梅花妆的粉雪匀在面上。
秋风吹过我鬓边,鬓发疏落萧索,我独自对着天边一抹淡云,和将要西沉的斜月。
红楼曲折的栏杆仿佛凌驾在清寒之气上,满天都是秋意,吹过来的风都带着凄酸的味道。
我拜托远去的鸿雁,请你替我捎去白绢写的家书,一年时光就要过完了,你可要早点踏上归途。
不知什么时候我会忽然听到马儿嘶鸣,喜出望外,连忙站在珠帘下,迎接远游归来的你。

注释

收起展开
  • 方寸指人的内心、心田。
  • 一掬愁一捧愁绪,形容愁绪分量沉重,仿佛可以用手捧起。
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常刻菱花纹饰,是古代女子常用的梳妆镜。
  • 炯炯光亮明净的样子。
  • 宫梅指宫中流行的梅花妆,是古代女子在额上点画梅花样式的妆容。
  • 曲槛曲折的栏杆。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常托鸿雁传递家书。
  • 倩请、央求的意思。
  • 素书写在白绢上的书信,代指家书。
  • 岁将阑一年时光即将走到尽头,阑是残、尽的意思。

赏析

收起展开
这首诗以“长相思”开篇,层层铺陈相思的情绪脉络,从最初百忧萦怀的愁闷,到埋怨远游之人不归的嗔怪,再到懒于梳妆的落寞,最后落到托鸿雁传书、期盼重逢的憧憬,情感流转自然,极具感染力。

全诗意象选取精巧,菱花镜、凉鬓、疏云斜月、征鸿嘶马等意象共同构建出清冷孤寂的秋夜怀人场景,语言清丽却无刻意雕琢之感,将思妇从愁闷、牵挂到满怀期盼的细腻心理变化刻画得入木三分,跳出了宋代多数闺怨诗堆砌辞藻的弊病,兼具乐府民歌的质朴深情与宋诗的炼字功力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘才邵的文集《檆溪居士集》,是宋代古体闺怨诗的代表作品之一,沿用乐府“长相思”的传统创作母题。

两宋之交时局动荡,士人多有游宦、避乱漂泊的经历,诗人借闺中思妇的口吻描摹刻骨相思,也暗含了乱世之中亲友离散、音信难通的普遍时代感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: