清夜曲

红蓝衫薄香玉春,翠鬟䰀鬌盘松云。
门前溪水空粼粼,鲤素不传娇翠颦。
窗纱滤月寒光薄,冉冉暮愁无处着。
龟屏掩恨玉痕垂,井桐叶堕青鸾啼。

译文

收起展开
身着轻薄红蓝罗衫的闺中女子正值芳年,乌黑蓬松的发髻盘成松云般柔美的造型。
门前的溪水空自粼粼闪动,远行之人的书信迟迟不到,惹得女子秀眉紧蹙。
月光透过窗纱滤出一层清薄的寒光,沉沉的暮夜愁绪漫溢开来,竟没有可以安放的地方。
饰有龟纹的屏风掩住她满心的怅恨,莹白的泪痕悄然垂落,井边梧桐叶飘落时,青鸾正声声悲啼。

注释

收起展开
  • 翠鬟古代女子梳的环形发髻,此处代指年轻的闺中女子。
  • 䰀鬌形容头发蓬松柔美的样子。
  • 鲤素代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。
  • 龟屏饰有龟纹图案的屏风,是古代贵族闺房常见的陈设。
  • 青鸾传说中象征爱情的神鸟,此处也可代指闺房中女子饲养的珍禽。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清冷幽美的意象串联起深闺女子的清夜愁思,辞藻秾丽却毫无堆砌之感。

全诗没有直白的情绪宣泄,而是通过粼粼溪水、滤月窗纱、落桐、啼鸾等一系列带有凄清质感的意象层层递进,将无形的愁绪具象化,把女子从盼信到失望再到愁绪无处安放的心理过程描摹得细腻动人。

末句以梧桐落叶、青鸾悲啼的场景收束,以景结情,余韵悠长,将闺中独守的孤寂感渲染到极致,是宋代闺怨诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
刘才邵是两宋之交的文学家,徽宗政和二年进士,这首《清夜曲》是他效仿六朝乐府与唐代闺怨诗创作的七言短篇诗作。

作品以深闺女子的视角展开,既延续了传统闺怨题材中常见的相思怅惘之情,也暗含了南宋初年部分文人借闺怨抒发自身仕途失意、知音难觅的隐衷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: