暮春苦雨

鸣鸠逐妇蚁移窠,众山戴帽垂云幕。
雨从中夜猛如倾,春晚东风真作恶。
竹响偏能䀨睡余,晓寒无奈侵衣薄。
可惜残花飞欲尽,赖有苍苔衬初落。
瓦沟散水作疏帘,虫网缀珠挂璎珞。
波穿石罅泛泷泷,烟接水光低漠漠。
秧抽翠毯竞穿泥,蚕恋迟眠未登箔。
求桑操耒田家急,久雨欲晴人意各。
稍见天边岚翠收,已觉林间鸟声乐。
心怀莫悦厌蒸湿,眼界方期便开拓。
但得高风恣性吹,不怕归云无处着。
明朝准拟看溪山,已办瘦笻与芒屩。

译文

收起展开
斑鸠鸣叫着追逐伴侣,蚂蚁忙着迁居挪窝,群山像戴上了帽子,低垂的云幕四下笼罩。
大雨从夜半时分倾盆而下,暮春时节的东风实在是肆意逞凶。
竹林间的声响偏偏扰人清梦,拂晓的寒意不断侵入单薄的衣衫,实在无可奈何。
可惜枝头残存的春花快要落尽,幸而有满地苍苔承接刚刚飘落的花瓣。
瓦沟里淌下的水流像一挂疏帘,蛛网上缀着的雨珠如同悬挂的璎珞。
水流穿过石缝发出泷泷的声响,水汽和水光相接,低处的烟霭迷蒙苍茫。
秧苗像翠绿的绒毯争相从泥里钻出,春蚕还在迟眠,尚未爬上养蚕的箔席。
采摘桑叶、手持农具的农家十分焦急,久雨盼晴的心情人人都相通。
刚看到天边山间的翠色岚气渐渐收去,就已经察觉到林间的鸟鸣声格外欢快。
此前满心不快,厌烦这潮湿蒸闷的天气,如今只盼视野能尽快开阔舒展。
只要有长风随性地吹开阴云,就不怕归云没有可以安放的地方。
明天我打定主意要去游赏溪山,已经准备好了细竹手杖和登山的草鞋。

注释

收起展开
  • 移窠指蚂蚁迁居挪窝,是下雨前的典型物候征兆。
  • 戴帽民间气象俗语,指山顶被乌云笼罩,是即将下雨的预兆。
  • 䀨睡指熟睡、酣睡。
  • 石罅石头的缝隙。
  • 泷泷水流湍急作响的样子。
  • 瘦笻用细竹做成的手杖,适宜登山使用。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古人出行登山常穿的鞋履。

赏析

收起展开
这首七言古诗以时间为线索铺陈展开,脉络层次极为清晰,从雨前的物候预兆写起,依次描摹夜半倾盆的雨势、雨中的各类细碎景致、农家盼晴的焦急状态,最后落到将晴时的欣喜与出游的期许,层层递进,毫无赘笔。

全诗意象鲜活生动,既有瓦沟水如疏帘、蛛雨似璎珞这类精巧的微观特写,也有烟水相接、秧苗抽绿的阔大场景,将久雨之人的压抑烦闷,与乍见晴光的舒展快意对比得十分鲜明。诗人没有一味宣泄苦雨的愁闷,反而在末尾转出旷达的意趣,将对溪山的向往写得真切动人,也侧面体现出江南士大夫随遇而安、热爱自然的生活旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘才邵的《檆溪居士集》,是南宋初年诗人闲居江南时的作品。

江南暮春本就多雨,连朝的苦雨给农事和日常起居都带来诸多不便,诗人从雨前征兆写到雨势狂暴,再写到雨意将收、初露晴光的全过程,将久雨之人的心境变化描摹得细致入微。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: