中秋夜馆中会饮

世情共惜隔年期,岂堪四野阴云垂。
几处红楼歌吹起,窥檐初讶寒光迟。
那知细雨复侵夜,灯外蟾影还微微。
是时册府陪诸彦,聊复杯酒相追随。
地严更觉秋气净,雨过还有凉风吹。
忘怀自得觞咏趣,真赏不为阴晴移。
月岂无光忌全露,云亦有意藏余辉。
云轻影薄自清绝,不减永夜天河诗。
人言蚌胎因吸月,随月明暗占盈亏。
诏词丁宁斥金翠,岂更漉海求珠玑。
月光不露乃天意,正是君王崇俭时。

译文

收起展开
世间常人都珍惜一年一度的中秋月圆之约,怎忍见四下郊野阴云低垂。
几处红楼之上歌乐之声次第响起,我探头向檐外张望,诧异清冷的月光迟迟不肯露面。
谁料入夜之后又飘起濛濛细雨,灯影之外月亮的轮廓只剩淡淡微光。
此刻我在馆阁之中陪同诸位贤才同僚,姑且持杯饮酒相伴同游。
馆阁地处清严更觉秋气澄澈明净,雨停之后还有清凉的风徐徐吹过。
放下俗虑自然体会到饮酒咏诗的乐趣,真正的赏心乐事不会因为天色是阴是晴就转移。
月亮哪里是没有光芒,只是忌讳把清辉完全展露,云朵也似有意替它藏起多余的光华。
云影轻薄月色朦胧本就清妙到极点,意境丝毫不输于彻夜仰望银河的清景。
人们都说蚌中的胎珠是吸纳月华而生,会随着月亮的明暗变化对应自身的盈亏。
君王的诏书郑重告诫要斥退金银翡翠等奢华之物,哪里还会去淘干大海搜寻珍珠宝贝。
今夜月光不全显露本是上天的意旨,恰恰对应着当今君王崇尚节俭的时代风气。

注释

收起展开
  • 隔年期指一年一度的中秋月圆之约,相隔一年才得一见。
  • 歌吹歌声与器乐吹奏之声,泛指宴乐的音乐。
  • 寒光这里指中秋的月光。
  • 蟾影月亮的代称,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月。
  • 册府古代掌管图书典籍的官署,即馆阁,是宋代朝廷储备人才的机构。
  • 诸彦诸位贤才,这里指同任馆职的同僚。
  • 觞咏饮酒咏诗,出自王羲之《兰亭集序》。
  • 蚌胎指蚌腹内孕育的珍珠,古人认为珍珠的圆缺随月亮的盈亏变化。
  • 丁宁同叮咛,反复告诫的意思。
  • 漉海淘干海水,形容穷尽人力去搜寻珍宝。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统中秋诗词遇雨无月便怅然失意的俗套,脉络转折自然,立意层层递进。开篇先写世人普遍惜中秋月圆的常情,接着铺陈阴云、迟月、细雨的波折,却没有落入抱怨天公不作美的陈旧抒情路径,反而笔锋一转,写出忘怀阴晴、于朦胧月色中自得觞咏之趣的旷达心境。

诗歌最具独创性的部分是末尾的引申,诗人没有停留在赏月宴饮的层面,而是由云遮月、月光不全露的自然景象,联想到朝廷斥退奢靡、崇尚节俭的时政,将自然意象与士大夫认同的政治理想巧妙绾合,毫无生硬说教之感。全诗语言清和雅正,符合宋代馆阁诗文的典型审美,既写出了同僚宴集的闲雅乐趣,也体现了南渡初期士大夫以俭为美的普遍时代共识。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘才邵的《檆溪居士集》,是他南渡之后在馆阁任职期间所作。

宋高宗绍兴初年,南宋朝廷初定,为了矫正北宋末年以来的奢靡风气,高宗多次下诏书明令禁斥金翠等奢侈品,倡导朝野上下厉行节俭。某年中秋之夜,刘才邵与同在馆阁供职的同僚们聚会饮酒,原本众人都担心阴云蔽月辜负中秋佳节,最终却从朦胧月色中得到启发,写下了这首立意新颖的宴饮诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: