题从兄和仲国香轩

灵均志与日争光,收拾香草供篇章。
高冠奇服事修洁,辛夷为楣药为房。
滋兰九畹多不厌,似更有意怜幽香。
当时楚俗宝萧艾,谁知纫佩芙蓉裳。
高情如兄能有几,封植灵根当砌傍。
芝英玉树宜相映,清芬宛转随风长。
结根得所异晚菊,不向篱边混众芳。
早晚知音垂采摘,玉盘霞绮升中堂。

译文

收起展开
屈原的志向可与日月争辉,他采摘各类香草写入自己的诗篇。
头戴高冠身着奇服,始终追求品行高洁,用辛夷做门楣,用香芷装饰居室。
栽种百亩兰花从来不会感到满足,似乎格外怜惜这清逸的幽香。
当时楚地的风俗把低贱的萧艾当作宝物,谁懂得连缀兰花做佩饰、缝制芙蓉做衣裳的雅趣。
像兄长这样情志高雅的人能有几个,把兰花的灵根栽种在台阶之旁。
灵芝仙草与阶下玉树相互映衬,清幽的香气婉转悠长随风四散。
兰花生在适宜的处所,不同于晚秋的菊花,不肯委身篱边和普通花草混杂一处。
迟早会有知音前来采摘赏识,把它盛在华美的玉盘里,供奉在厅堂之上。

注释

收起展开
  • 从兄同祖伯叔之子年长于己者,即堂兄。
  • 国香轩轩是古代带窗的小型居室,这里是刘和仲的室名,因专门种植兰花得名,兰花自古被称为国香。
  • 灵均屈原的字,出自《离骚》,这里代指屈原。
  • 辛夷香木名,又称紫玉兰,古代常被用来装饰雅洁的居室。
  • 畹古代土地面积单位,传统说法三十亩为一畹。
  • 萧艾两种低贱的野草名,古代诗文常用来比喻庸劣不肖的世俗之人。
  • 纫佩将香草连缀起来作为随身佩戴的饰物,语出《离骚》“纫秋兰以为佩”。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏兰诗,全篇以《离骚》香草意象为核心脉络,用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。

诗歌前半部分追慕屈原爱兰修洁的传统,反衬出世俗不识香草、以贱为宝的昏聩,后半部分转而赞颂堂兄刘和仲植兰爱兰的高雅情志,将兰花不肯混同众芳的品性,和主人遗世独立的人格完全融为一体。

全诗语言清逸质朴,没有刻意雕琢的辞藻,既写出了兰花幽香宛转的风姿,也寄寓了刘氏兄弟不肯随波逐流、坚守高洁本心的共同人生追求,是宋代咏兰诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是刘才邵为自己的堂兄刘和仲的居所“国香轩”题写的咏物诗。

国香轩是刘和仲专门辟出的种植兰花的小轩,古人认为兰花香冠群芳,故称“国香”。刘氏兄弟都崇尚屈原开创的香草美人文学传统,鄙夷世俗趋利的风气,刘才邵见到堂兄精心培植兰花的雅事,心有所感便写下这首寄意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: