为李邦臣题丛桂堂

您家的外孙就是我的祖母，她在舅家长大，熟知各类典籍掌故。
平日里教导子孙后辈，深深感念先辈当初振兴家族的苦心。
她说李氏家族世系绵长，美名代代传扬，母家的谱系从中允这一辈开始算起。
上天把所有的福泽善庆都聚集到李家一门，诸多盛事老祖母都亲眼见证过。
桂树如同七宝装饰的高轮，风露之下格外清润，红花翠叶层层叠叠繁茂交错。
通往月宫的玉阶遥远没有路径可攀，唯有读书能化作直冲云霄的羽翼。
从子传孙这样的世系传承本就少见，更何况兄弟几人一同科举登科。
当地太守仰慕贤名亲自出门迎接，官员士绅簇拥如云，箫鼓之声喧闹震天。
赫赫名声传遍乡里民间，哪里还需要借老人的名义来抬升声势。
我这点小小的心意没有别的诉求，只希望你们读书更加勤勉刻苦。
你们家先辈从来就人才辈出，折桂里的地名就是从你们祖父那时候得来的。
当年他们的文名震动科举考场，接连登科的就有四五人之多。
先辈才学丰厚但福报看似微薄，这个道理很难说透，但是福泽必定会应验在子孙身上，绝非虚言。
好农夫不会因为旱灾就停止耕作，最终一定能看到满仓的粮食堆得满满当当。
内外亲族互相辉映共享荣光，不要在政治清明的时代困守陋室虚度光阴。
慈爱的祖母已经离世三十年，岁月飞逝快得让人惊心，就像骤雨一样转瞬即逝。
追念她留下的教诲，后辈从来不敢荒废，到现在姻亲故旧之间依旧往来情深。
十分欣喜看到您家的运势愈发昌盛，优秀的后辈如同芝兰玉树，光彩照亮了整个庭院。
月中仙女会多多赐予桂树的长枝，尽管放心来频频攀折，科举高中的好运源源不断。

• 晓图史熟知经史典籍与各类掌故。
• 立门户振兴家族，光耀门楣。
• 亲覩亲眼看见，覩同“睹”。
• 旁午交错繁盛的样子。
• 场屋古代科举考试的考场，也代指科举之事。
• 登科科举考试被录取。
• 报啬福报回报偏少。
• 仓庾储存粮食的仓库。
• 环堵四面都是土墙，代指简陋贫寒的居室。
• 义方指长辈留下的符合正道的教诲。
• 芝玉芝兰玉树，代指优秀出众的后辈子弟。

这首诗跳出了一般题堂诗堆砌典故、空泛应酬的窠臼，以家族亲历者的视角展开叙事，从自家祖母的亲身回忆切入，娓娓道来李氏家族世代积累的文脉与积善家风，叙事真切可感，毫无虚浮之气。

全诗以“折桂”这一核心意象贯穿始终，把科举登科的期许转化为平实恳切的劝学道理，用良农耕稼的日常比喻消解了劝学的说教感，情感层层递进，既有对先辈家风的追怀致敬，也有对后辈勤勉向学、光耀门庭的殷切期盼，厚重的家族温度贯穿全篇，是宋代题堂诗中极具生活质感的作品。

这首诗创作于南宋绍兴年间，是刘才邵为姻亲李氏家族的丛桂堂所作。丛桂堂得名于古代“折桂登科”的典故，是李氏家族为纪念先辈科举成就、勉励后世向学所设立的堂号。

刘才邵与李氏有深厚的姻亲渊源，他的本生祖母正是李家的外孙，因此他对李氏家族的世系脉络、家风传承都十分熟悉，这首题诗并非泛泛的应酬之作，而是饱含着对母家亲族的真切情感与期许。