堆胜楼运干许永之修

高城倚江凭峻址,层楼却忆高城里。
迢迢飞磴出尘氛,绣栱朱栏照江水。
四面云山千万叠,清原却与黄原接。
碧螺宛转峰最奇,透色连云具岌嶪。
楼前正对白鹭洲,翠虬夭矫横中流。
回看井邑亦华盛,碧瓦鳞鳞光气浮。
崛起凌空何壮哉,岁久剥蚀霾风埃。
高情一见为叹息,因循恐致奇标摧。
才刃由来有余地,葺旧扶倾真复易。
坐令风月为清新,还使江山增胜气。
公家列屋人如玉,清唱不须吹管逐。
沉沉清夜绣筵开,垂下珠帘隔银烛。
放教帘外水仙听,传作仙家步虚曲。
识高器远追前人,不独文采风流存。
凭栏纵目莫厌数,即去飞腾登要津。
老来自觉诗思悭,况此清绝形容难。
恐公他时怀旧赏,犹堪展作画图看。

译文

收起展开
高大的城池倚靠江流,建在高峻的地基上,层层叠叠的堆胜楼就坐落在城郭之中。
长长的石阶直上云霄,脱离了尘世的喧嚣,彩绘的斗拱、朱红的栏杆倒映在澄澈的江水里。
四面环绕着千万重云遮雾绕的山峦,清碧的原野和泛黄的平野连绵相接。
像青螺一样蜿蜒的山峰最为奇绝,山色与云天相连,山势高峻挺拔。
楼的正前方对着江中白鹭洲,洲岸像青绿色的虬龙矫健地横卧在江流中间。
回头眺望城内的市井聚落,也一派繁华兴盛,青碧的屋瓦像鱼鳞般整齐,浮漾着融融光气。
楼宇拔地而起直上高空,是何等的雄壮,可惜年深日久被风雨侵蚀,尘封在尘埃之中。
情怀高远的许公见到此景连声叹息,要是再拖延下去,恐怕这奇伟的楼宇就要倾颓毁坏。
您向来才干过人,处理这类事绰绰有余,修缮旧楼、扶正倾侧的构件实在不是难事。
顷刻间就让楼边的清风明月焕发出清新意趣,也为这片江山增添了无限胜概。
您府中满堂侍从都清俊如玉,清声吟唱不需要管弦伴奏就能自成韵致。
夜色深沉的清夜里,华美的筵席开摆,垂下珍珠帘幕,隔开了明晃晃的烛火。
索性让帘外江中的水仙也能听闻歌声,把这清唱传为仙家步虚的妙曲。
您见识高远、器量宏阔,足以追配前贤,不止是文采风流足以传世。
凭栏纵目赏景,千万不要嫌次数太多,不久之后您就会飞黄腾达,登上朝廷的重要职位。
我如今年老,自觉作诗的才思日渐枯窘,更何况这般清绝的景致实在难以描摹。
只怕您日后怀念今日的游赏,我这首诗还能铺开当作行乐图来展看。

注释

收起展开
  • 运干宋代转运司干办公事的简称,是主管漕运事务的官员属僚。
  • 飞磴指高耸入云的石阶。
  • 绣栱绘有彩色纹饰的斗拱,是传统木结构建筑的核心构件。
  • 岌嶪形容山势高峻陡峭的样子。
  • 翠虬青绿色的虬龙,这里用来比喻江中白鹭洲的形态。
  • 井邑市井聚落,代指城内的民居街区。
  • 奇标指奇伟出众的楼宇风貌。
  • 才刃以刀刃比喻才干出众,处理事务游刃有余。
  • 步虚曲道教传说中神仙飞升太空时吟诵的曲调,这里用来形容歌声清越脱俗。
  • 要津指朝廷中重要的官职、显要的地位。
  • 诗思悭指作诗的才思匮乏、艰涩难出。

赏析

收起展开
这首七言古诗结构脉络清晰,层层铺叙井然有序,完全遵循了宋初以来七言古体的写作范式。开篇先从堆胜楼的宏观地势落笔,次第铺写山形水态、市井风貌,再转写旧楼荒废的现状,继而叙写许永之主持修缮的功绩,最后描摹宴饮盛况、寄寓前程期许,起承转合丝毫不乱。

全诗的写景艺术极具特色,以“碧螺”喻峰、以“翠虬”喻洲、以“鳞鳞”喻屋瓦,设喻新奇贴切,色彩明丽鲜活,把临江一带的江山形胜描摹得如在目前,没有堆砌过多生僻典故,却能做到状难写之景如在眼前。

诗作并非单纯的登临题咏,字里行间既赞颂了许永之的才干与风雅,也暗含了地方官员爱护名胜、造福一方的价值取向,结尾自谦诗思枯窘的表述,更让整首诗的赠别氛围显得温厚诚挚,是宋代官场酬唱诗作中水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代刘才邵的文集《檆溪居士集》,是作者为临江军转运司干办公事许永之修缮堆胜楼所作的题赠七言古诗。

堆胜楼原址位于今江西临江,毗邻赣江,是当地久负盛名的登临胜景,年久失修之后,时任转运司僚属的许永之(职官称运干)出资主持修葺,竣工之后邀约同僚登楼宴饮,刘才邵即席创作了这首长诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: