咏蜡梅呈李仲孙

霜铺鸳瓦茸茸白,红日破寒舒晓色。
小枝斜傍碧阑干,光透香融娇欲滴。
缘何便证紫金容,胜妙从来众香国。
时世梳妆嫌不称,岂假嫩黄拂宫额。
清润疑和玉髓膏,鲜妍似炼鸾蜂液。
团香掠蕊太辛勤,堪笑蜜房屯羽客。
更有一般超绝处,画史尽工描不得。
漏板丁丁夜向阑,金波浸影寒光溢。
赏奇自昔属多情,况复南人多未识。
恰及开时寄一枝,后时便恐香难拾。
须借高才与发扬,妙句收归花萼集。

译文

收起展开
寒霜铺在鸳鸯瓦上,一片茸茸洁白,红日冲破晨寒,舒展拂晓的亮色。
蜡梅的小枝斜斜挨着碧绿的栏杆,花瓣光润香气融和,娇美得仿佛要滴下水来。
为何它生来就有这般紫金般的容色,这般胜妙的气韵,仿佛来自佛典里的众香之国。
世俗流行的妆饰都配不上它的风骨,哪里需要借嫩黄的脂粉点画在宫人的额间。
它清润的质地像是调和了玉髓仙膏,鲜妍的色泽仿佛是炼就了神蜂的浆液。
蜜蜂团团绕着花香采撷花蕊实在太过辛勤,可笑它们只知道在蜂房里聚集着这些飞虫。
它更有一处超凡绝俗的地方,就算画师用尽功力,也描摹不出它的神韵。
更漏的铜板丁丁作响,夜色将尽,月光浸着花枝的影子,清泠的寒光四处流溢。
赏玩奇花从来都属于多情之人,更何况南方的世人大多还未曾见识过这般佳种。
我特意在它恰好盛放的时候寄上一枝给你,等过了花期之后,恐怕连香气都难以拾取了。
还得借助你的高才将它的风致传扬出去,把咏赞它的妙句收进花萼诗集里。

注释

收起展开
  • 鸳瓦古代建筑上成对排列的瓦,也叫鸳鸯瓦。
  • 破寒冲破寒意,驱散晨寒。
  • 碧阑干碧绿色的栏杆。
  • 众香国佛典里记载的处处飘香的国度,这里用来形容蜡梅香气清奇,仿佛来自仙境。
  • 宫额古代宫人在额间点涂黄粉的妆饰,也称梅花妆。
  • 玉髓膏传说中用玉的精髓炼成的仙膏,这里形容蜡梅质地清润。
  • 蜜房蜜蜂筑巢储蜜的地方。
  • 羽客本指道士,这里借指长着翅膀的蜜蜂。
  • 漏板古代计时更漏上的铜制报时构件,敲击发出声响报时。
  • 金波指流动的月光。
  • 花萼集收录亲友同题唱和诗作的诗集,这里指二人往来咏花的唱和合集。

赏析

收起展开
这首咏物诗层次分明,从清晨蜡梅初绽的场景写起,逐层铺陈蜡梅的色、香、韵致,用一连串新奇的比喻将蜡梅不同于普通梅花的特质描摹得淋漓尽致。诗人没有停留在外形的刻画上,而是特意点出其神韵超绝、画笔难描的特点,突出蜡梅清冷孤高的风骨。

全诗咏物而不滞于物,末尾自然收束到寄赠友人的主旨,既表达了对蜡梅的珍爱,也暗含着对友人诗才的推崇,是宋代咏梅诗中兼具巧思与真情的佳作,也侧面反映了宋代文人对蜡梅这一新兴观赏花木的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘才邵的文集《檆溪居士集》,是两宋之际文人咏写蜡梅的代表性作品。

蜡梅在北宋中后期逐渐进入文人赏玩视野,南渡之后在江南地区传播尚不算广泛,作者见到蜡梅盛放的奇景之后,特意作诗并寄赠友人李仲孙,邀其以诗唱和,共同为蜡梅传神写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: