听宝月上人弹桃源春晓

桃源晓色春茫茫,花气扑人和露香。
翠波溶溶泛晴阳,琼楼半露非烟长。
霓旌鸾佩杂花光,花光深处开琳房。
金鲸夭矫写霞浆,云璈清响何琅琅。
绿云不动山苍苍,酒阑月影侵回廊。
千年过眼直寻常,蓬莱清浅海上桑。
道人妙手能逢场,朱弦写出水云乡。
坐令远意入八荒,泠然风驭随云翔。
仙人迎笑从西厢,颇怪别来尘世忙。
飞霞仙衣云锦裳,朝真相与高颉颃。
却笑退之情未忘,生愁冰炭置我肠。

译文

收起展开
桃源的清晨春色浩渺无边,沾着晨露的花香扑面而来,沁人心脾。
碧绿的水波柔缓荡漾,浮着晴朗的日光,美玉般的楼阁半隐半现,浮动着绵长的非雾轻烟。
仙人的旌旗与鸾鸟玉佩的光影杂在花光里,在花光最深处,神仙的玉门缓缓敞开。
铜铸的金鲸姿态矫健,喷涌出流霞般的仙酒,云璈的清越声响是那样的清脆铿锵。
山林的绿云凝然不动,山色苍莽,酒意将尽的时候,月光的影子悄悄漫过曲折的回廊。
千年的时光从眼前掠过也只当作寻常事,蓬莱水浅、沧海变桑田都不过是转瞬之间。
上人以高妙的指法应和琴曲,用红色的琴弦将这云水仙境完整描摹出来。
瞬间就让超然的意趣延伸到八方极远之地,人仿佛轻乘着风驾着云在天际翱翔。
桃源里的仙人从西厢走出来笑着迎接,还诧异分别之后俗世的人们为何总是这般奔忙。
身上披着飞霞织就的仙衣、云锦裁成的衣裳,一同去朝见真仙,在高空自在地上下翱翔。
回头却笑韩愈未能忘却世俗的尘念,平白生出愁绪,像冰炭在肠中交替煎熬。

注释

收起展开
  • 宝月上人宋代擅长琴艺的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 溶溶水波舒缓荡漾的样子。
  • 琳房传说中神仙居住的玉饰房室。
  • 夭矫姿态矫健舒展的样子。
  • 云璈古代传说中的云间仙乐,此处用来形容琴音清妙如仙乐。
  • 八荒八方荒远的极边之地,指代天地尽头。
  • 泠然轻妙飘然的样子,出自《庄子·逍遥游》。
  • 颉颃鸟儿上下自由飞翔的姿态。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾在诗文里写过世俗愁绪如冰炭置肠的内容。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏琴诗多描摹指法、刻画声响的常规写法,全程以听者从琴音中感知到的桃源仙境意象逐层铺陈,将抽象的琴曲旋律转化为可视可感的世外图景,从春日晨景、晴波琼楼,到仙乐飘飘、千年一瞬,完全贴合《桃源春晓》琴曲的内核意境。

全诗想象瑰奇空灵,没有堆砌任何关于琴器、指法的专业术语,却让读者仿佛跟着琴音一步步踏入桃源仙境,完全沉浸在尘虑尽消的超然氛围里。末尾以韩愈未能忘却世俗愁绪作对比,进一步凸显出宝月上人琴艺的高妙,点出琴音拥有涤荡人心、让人暂时脱离俗世烦扰的强大艺术感染力,是宋代咏琴诗中极具浪漫色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人刘才邵的作品,收录于其文集《檆溪居士集》中。

宝月上人是当时以琴艺闻名的诗僧,《桃源春晓》是传统经典琴曲,取材于陶渊明《桃花源记》的典故,描摹桃源春日的世外清幽意境。刘才邵一生多与方外友人交游,这首诗正是他受邀聆听宝月上人弹奏此曲后,为记录听琴的超凡体验所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: