游山寺

冈峦围古刹,松桂发幽香。
斜日烟姿薄,空庭花影长。
寻云穿藓径,汲水动溪光。
好就山房宿,闲听钟殷床。

译文

收起展开
连绵起伏的山冈丘陵环抱着古老的佛寺,青松桂树散发出淡淡的清幽香气。
夕阳西沉,山间浮动的烟霭渐渐变得稀薄,空旷的庭院里花的影子被拉得悠长久长。
追寻着山间云气穿行在长满苔藓的小路上,到溪边取水时搅动了溪水映出的粼粼波光。
正好就近留在山中僧房里留宿,悠闲地听着沉沉钟声轻轻震动着床榻。

注释

收起展开
  • 古刹指年代久远的佛寺。
  • 烟姿山间浮动的烟霭所呈现出的轻柔情态。
  • 藓径布满苔藓的山间小路,人迹罕至的特征十分鲜明。
  • 汲水从溪流中取水。
  • 钟殷床此处“殷”读yǐn,形容钟声雄浑低沉,声波震动得床榻都有轻微的震颤感。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游山的行动动线为线索,层层铺展山寺清幽绝俗的景致,整体意境淡远闲静,全无尘俗烟火气。

开篇从大处落笔,以四面围合的冈峦衬出山寺的幽僻隔绝,又以松桂的幽香打通嗅觉感官,开篇便将读者带入远离尘嚣的山林氛围中。中间两联对仗极为工整,“斜日烟姿薄”写远景的清旷,“空庭花影长”写近景的静谧,“寻云穿藓径”写诗人游赏的悠然动态,“汲水动溪光”以细微的动作打破山的静谧,以动衬静,更显山林的空寂空灵。末两句直抒胸臆,直言愿留宿山房静听钟声,将对山寺清景的喜爱与超脱尘俗的闲逸心境和盘托出,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人刘才邵的个人文集《杉溪居士集》,是诗人漫游山野时造访山寺所作的纪游作品。

刘才邵身处两宋之交,历任秘书省校书郎、吏部员外郎等职,为官之余素来喜好游赏山水,留下不少清隽淡远的纪游诗作,本诗便是他游览山寺时沉醉于清幽山景,萌生留宿之意的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: