赋得秋风生桂枝

金飚随素律,丹桂吐幽姿。
潜动惊秋意,生从傲雪枝。
高应翻月窟,清已彻天涯。
虽效纷披态,终无摇落悲。
低嫌苹末起,凉异棘心吹。
幸有乘风兴,高攀自不迟。

译文

收起展开
清凉的金风随着秋令时节到来,丹桂绽放出清雅幽丽的姿态。
风在枝叶间暗暗涌动,陡然唤起人心中的秋意,它正是从这傲雪的桂树枝条间生发出来。
这股清风高高扬起,仿佛能翻动月宫的角落,清冽的凉意已经传遍了天涯海角。
它虽然拂动枝叶带出纷披飘摇的姿态,却始终不会带来草木凋零的悲戚之感。
它不屑于从浮萍的叶尖低低生起,这股凉意也不同于吹入棘木之心的凄冷寒风。
幸而我此刻满怀乘风而起的逸兴,趁此良机高攀桂枝求取功名自然为时不晚。

注释

收起展开
  • 金飚指秋风,飚同飙,五行中秋属金,因此古人将秋风雅称为金飚。
  • 素律指秋季,古乐六律与四季对应,秋属素,因此秋令也被称为素律。
  • 月窟传说中月亮上的广寒宫,民间传说月宫中有高大的桂树,此处代指月宫。
  • 摇落指草木凋零,典出宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰」,后世常以摇落代指秋的悲意。
  • 苹末浮萍的叶尖,典出宋玉《风赋》「夫风生于地,起于青苹之末」,代指凡俗低微的出处。
  • 棘心吹指吹过棘木的凄冷寒风,棘木木质坚硬、树心多赤,古人认为棘风自带悲怆苦寒的属性。

赏析

收起展开
这首赋得诗最突出的艺术特色是反向立意,跳出了常规咏秋风即写萧瑟、咏桂树即写隐逸的固化思路,没有把秋风当成摧折桂树的外力,反而点明秋风是从傲雪的桂枝间生发而出,直接将桂树的高洁品格赋予了秋风本身,立意十分新颖。

全诗层层铺陈递进,从秋景起笔,继而写风的生发源头、风的高远清冽,再将此风与生于苹末的凡风、吹入棘心的凄风做多重对比,凸显出桂枝所生秋风的清高脱俗属性,最后收束到个人的逸兴与折桂的功名期许,咏物而不滞于物,寄兴深远,是宋代赋得体咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是一首宋代典型的「赋得」体咏物诗,「赋得」多为科举应试或文人同题唱和时所作,要求紧扣指定题面铺陈成文,格律严谨。

刘才邵为宋徽宗宣和年间进士,历仕南北两宋,官至工部侍郎,这首诗以「秋风生桂枝」为题,既贴合赋得体的写作规范,也暗合了传统诗文里「折桂喻科举及第」的经典文化意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: