过马嵬
汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩。
托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。
托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。
大唐麾下战将如云却无人敢直言进谏，叛军杀来之后反倒把罪责推给了恃宠而骄的杨氏一族。
恳请您不要拭去马嵬坡下美人溅落的血迹，好让千世万代都留存下我这含冤女子的泪痕。
译文
收起注释
收起- 马嵬即马嵬坡，相传晋代人马嵬在此筑城而得名，是杨贵妃缢死的历史遗址。
- 汉将唐诗中常以汉代唐，这里代指唐朝的军事将领。
- 寇此处特指发动安史之乱的叛军。
- 绮罗华贵的丝织品，是古代贵族女性的常用衣物，这里代指杨贵妃及其家族。
- 莲花血古典文学中常以莲花喻指美人，这里代指杨贵妃死时溅落在地的血迹。
赏析
展开
这首诗是唐代咏马嵬题材作品中极具反叛色彩的翻案名篇，完全打破了此前将安史之乱罪责归咎于杨贵妃的陈腐论调。
开篇两句直接将批判的矛头指向满朝文武：平日里拥兵自重的将领们在朝堂上不敢直言劝谏君主的过失，等到叛军兵临城下，却为了推卸责任，把所有亡国的污名都泼给了深宫中受宠的后宫女子。后两句模拟杨贵妃的口吻发声，以泣血的嘱托要求世人不要洗掉她的血迹，永远记住她的冤屈，点破了千年来被男权叙事扭曲的历史真相，情感沉挚，立意高远，在同类题材作品中拥有极强的思想冲击力。
开篇两句直接将批判的矛头指向满朝文武：平日里拥兵自重的将领们在朝堂上不敢直言劝谏君主的过失，等到叛军兵临城下，却为了推卸责任，把所有亡国的污名都泼给了深宫中受宠的后宫女子。后两句模拟杨贵妃的口吻发声，以泣血的嘱托要求世人不要洗掉她的血迹，永远记住她的冤屈，点破了千年来被男权叙事扭曲的历史真相，情感沉挚，立意高远，在同类题材作品中拥有极强的思想冲击力。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人李益途经马嵬坡遗迹时创作的咏史怀古作品。
马嵬坡位于今陕西兴平西，是安史之乱爆发后，唐玄宗出逃途中随行禁军哗变、杨贵妃被赐死的地点。中唐时期不少文人途经此处都留下了相关诗作，大多未跳出“红颜祸水”的传统叙事框架，李益这首诗则跳出陈见，提出了极具颠覆性的历史反思。
马嵬坡位于今陕西兴平西，是安史之乱爆发后，唐玄宗出逃途中随行禁军哗变、杨贵妃被赐死的地点。中唐时期不少文人途经此处都留下了相关诗作，大多未跳出“红颜祸水”的传统叙事框架，李益这首诗则跳出陈见，提出了极具颠覆性的历史反思。