次韵李彦渊夜闻鹤唳

警露犹能动客情,淮淝况复杂风声。
语多真似留华表,意远谁知在紫清。
正值月寒秋夜永,更当风静海潮平。
故山蕙帐空来久,想共晓猿相对鸣。

译文

收起展开
鹤感知白露秋寒而鸣,尚且能牵动游子的羁旅愁思,更何况这鹤唳声还混杂着淮淝一带的萧瑟风声。
鹤的啼鸣真切动人,恰似当年化鹤归来的丁令威留在华表上的寄语,它志趣高远,谁能知晓它的心志本在九天清境。
此刻正是月色清寒秋夜漫长的时分,又恰逢风恬浪静、海潮安歇的安宁时候。
想来故乡山中的蕙草帐帘已经空置许久,这鹤想必正和拂晓的山猿两两相对,自在啼鸣。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,要求所和之作的韵脚次序完全与原唱作品相同。
  • 鹤唳鹤的鸣叫声。
  • 警露传说鹤性通灵,感知到白露降临就会高声鸣叫。
  • 淮淝指淮水与淝水之间的区域,在今安徽境内,此处代指秋声萧瑟的江乡地带。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的石柱,此处用《搜神后记》中丁令威化鹤归乡停在城门华表上的典故。
  • 紫清指神仙居住的九天清境,也可指代帝王的宫阙。
  • 蕙帐用蕙草编织的帐幔,多用来指山中隐士的居处。

赏析

收起展开
这首咏鹤抒怀的次韵诗用典贴切,意象清旷,全程围绕秋夜鹤鸣的核心意象展开,层层递进抒发情志。

首联从鹤鸣的感染力落笔,将鹤唳与客愁、秋风相勾连,先渲染出清冷悠远的整体氛围。颔联连用华表化鹤、紫清仙境两个典故,既点出鹤的通灵特质,也暗合了诗人超脱世俗的高远志趣。

颈联宕开一笔描摹当下秋夜的实景,月寒夜永、风静潮平的环境,将鹤唳的清响衬得格外悠远。尾联收束到故山旧隐的思念,将鹤与故山猿鸣相对的画面徐徐铺展,寄寓了诗人对归隐生活的深切向往,全诗没有刻意雕琢的痕迹,情志淡远,气韵清和,是宋代咏物酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人刘才邵的酬唱作品,收录于其文集《檆溪居士集》中。

诗人友人李彦渊先作了以“夜闻鹤唳”为主题的诗作,刘才邵依照原唱的韵脚次序创作了这首次韵诗,诗作借鹤的意象抒发自身超脱世俗、思念故山的情志,大约作于诗人中年旅居江南一带的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: