和丁浚明戏萧济夫 其二

庾妇休夸意智强,却因诈魇唤江郎。
自从呼婢曾开口,不复连宵只对床。
春晚燕狂捎蛱蝶,汀闲沙暖睡鸳鸯。
凤栖已协和鸣兆,谁记东家人姓王。

译文

收起展开
庾家的新妇切莫自夸心智过人,当初却靠假装梦魇才唤来了江郎。
自从她当初开口呼唤婢女打破僵局之后,夫妻俩再也没有接连几夜只隔着床榻分寝的疏离光景。
暮春时节燕子翩飞,擦过飞舞的蛱蝶,平缓的水汀边沙地温暖,鸳鸯正相依酣睡。
如今凤鸟栖止早已应和了夫妻和美共鸣的吉兆,谁还会记得当初东床那位姓王的旧事呢。

注释

收起展开
  • 诈魇假装做噩梦、梦魇,此处化用《世说新语》中庾家新妇诈魇唤夫的典故。
  • 对床两人对床而居,此处指夫妻分床就寝,关系一度疏离。
  • 捎蛱蝶燕子疾速掠过蛱蝶,“捎”是拂过、擦过的意思。
  • 和鸣兆鸾凤和鸣的吉兆,代指夫妻感情和美融洽。

赏析

收起展开
这首戏作通篇用典却毫无晦涩之感,前两联反用《世说新语》中庾氏新妇、东床快婿的相关典故,调侃友人萧济夫此前与妻子一度疏离分寝的旧事,笔调轻松活泼,充满友人之间的亲昵趣味。

颈联转化杜甫“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”的诗意,以暮春明丽和暖的景致烘托夫妻二人如今感情融洽的状态,景中含情,自然熨帖。尾联收束全篇,以鸾凤和鸣的吉兆点出当下的和美,暗合东床王氏的典故,前后呼应,谐趣横生,全无板滞的应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代文人刘才邵的《檆溪居士集》,是作者与友人丁浚明唱和的戏谑之作。

诗作的调侃对象是二人的共同友人萧济夫,全篇以夫妻关系为打趣主题,用典浅近诙谐,是宋代文人日常交游酬唱的典型闲笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: