又 其二

琼斚深浮柏,金笺巧颂椒。
宫嫔随凤辇,万寿本东朝。

译文

收起展开
精美的玉制酒杯中满盛着柏酒的清芬,华美的洒金笺纸上精巧题写着颂椒的吉语。
随行的宫嫔簇拥着装饰华美的皇家车驾,天下万寿绵长的根基本就源自东朝的圣德。

注释

收起展开
  • 琼斚玉制的精美酒器,斚同「爵」,是古代贵族常用的饮酒器具。
  • 柏代指柏酒,古代立春有饮用柏叶浸泡的酒的习俗,相传饮用可以祛邪长寿。
  • 金笺表面洒有金粉的精美笺纸,古代多用于题写贺表、祝颂文字,彰显华贵。
  • 颂椒古代立春风俗,人们将花椒放置盘中互相馈赠,同时题写祝颂吉语,称为颂椒。
  • 凤辇装饰有凤纹的皇家车驾,多为皇后、太后出行时乘坐。
  • 东朝原指东宫,此处代指太后所居的宫禁,用以指代皇室中地位最尊崇的长辈。

赏析

收起展开
这首五言小诗典雅庄重,完全贴合帖子词的文体属性,用词典雅却毫无堆砌之感,精准契合立春宫廷庆典的喜庆氛围。

前两句紧扣立春传统节俗,以柏酒、颂椒两个极具辨识度的岁时意象,铺陈出宫廷立春宴饮祥和安乐的场景,画面感十足。后两句由仪仗随行的细节落笔,自然引出对皇室福寿绵长的称颂,收束得体妥帖,充分体现了宋代侍从文臣娴熟的应制写作功底。

创作背景

收起展开
这首诗属于宋代典型的「内中帖子词」,是立春时节宫廷中张贴悬挂的应制祝颂作品。

刘才邵于南宋高宗朝曾任中书舍人、权工部侍郎等职,这类帖子词多由翰林侍从文臣撰写,内容贴合岁时节俗,用以称颂宫廷祥瑞、帝后恩德,是宋代宫廷岁时文化的代表性文体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: