暮过回乐烽

烽火高飞百尺台,黄昏遥自碛西来。
昔时征战回应乐,今日从军乐未回。

译文

收起展开
熊熊烽火高高升腾在百尺高的烽火台上,黄昏时分我从遥远的沙漠西边一路行来。
往日出征的将士征战结束后都能得胜返回回乐、满心欢喜,如今我从军到此,却连归家的喜乐都无从谈起。

注释

收起展开
  • 回乐烽唐代边塞著名烽火台,因地处灵州回乐县境内而得名,是古代用于军事报警的重要设施。
  • 百尺台形容烽火台修筑得十分高大,并非实指高度恰好为百尺。
  • 碛指沙漠,此处特指河套以西的荒漠地带。
  • 回应乐双关语,字面义为返回回乐县,同时暗含征战得胜、满心喜乐的意思。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术特色是巧用地名双关与今昔对照的手法,没有刻意铺陈边塞的苦寒环境,而是在地名字面含义上翻出新意,构思奇巧却又浑然天成。

前两句先勾勒出黄昏时分边塞烽火高扬、荒漠旷远的典型场景,为后文的抒情铺垫出苍凉沉郁的底色。后两句以“昔时”和“今日”形成强烈反差,同样是身处回乐烽下,从前的将士征战之后能够平安归来、尽享喜乐,如今的戍边者却深陷无休无止的战事泥沼,连归家的喜乐都成了遥不可及的奢望,含蓄地批判了中唐时期边患绵延、战事无期给普通戍边将士带来的深重痛苦,全诗语短情长,余味不尽,是李益边塞诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李益入朔方边塞幕府期间的作品,作于唐德宗贞元初年,当时诗人往来巡视河套一带的边防要塞,途经回乐烽时触景生情写下此篇。

回乐烽位于唐代灵州回乐县,也就是今天宁夏回族自治区灵武市西南,是黄河河套地区的军事要冲,也是中唐时期抵御北方游牧部族侵扰的核心边防据点之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: