译文

收起展开
京城长安的桃李每一年都萌发新的春意,而我久居边塞,日日面对的只有漫天风沙。
正自满心怅惘之时忽然望见庭院前的柳树,千条万缕新芽抽枝,仿佛要抢先占尽这春日风光。

注释

收起展开
  • 邠宁唐代方镇名,治所在今陕西彬县,属于西北边塞区域。
  • 上国指京城长安,是唐代的政治文化中心。
  • 塞垣边塞的城墙,这里代指边塞地区。
  • 占春占尽春光,抢先领略、占据春日风光。

赏析

收起展开
这首诗以强烈的物候对比开篇,将京城长安年年如约而至的烂漫春景,与边塞日日风沙漫天的苦寒环境并置,直接点出久居边地之人的怅惘失落。

后两句笔锋陡转,原本满是伤心的诗人忽见庭前柳树抽芽,千条柔枝欲争春色,在凄苦的边地环境中生出一抹鲜活的暖意,暗合了诗人在羁旅愁思之中并未完全消磨的生机与期待,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是李益中年入邠宁节度使幕府任职期间所作。

李益一生多次漫游边塞,熟悉西北边地风物,邠宁地处边塞,春迟寒重,与京洛一带的物候差异极大,诗人在边地滞留日久,春日触景生情,便写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: