游莺脰湖

树色烟光两岸分,棹歌声里散鸥群。
船浮春水天疑近,人对春风酒易醺。
翠袖不须花下舞,洞箫还待月中闻。
仙游钓客今何在,湖上年年自白云。

译文

收起展开
两岸的树色与朦胧烟光截然两分,棹歌声声里,成群的沙鸥四散飞去。
小船浮在潋滟的春水上,仿佛高远的青天都离人更近,人迎着和煦春风,很容易就喝得微醺酣畅。
不必有美人在花下翩然起舞助兴,只待月出之后,聆听洞箫清越的声响从远处传来。
昔日那些寻仙遨游的垂钓高士如今都身在何处?湖面上年年岁岁,只有白云自在来去。

注释

收起展开
  • 莺脰湖江南著名风景名胜,地处今江苏吴江,因湖的形状类似莺鸟的脖颈而得名。
  • 棹歌行船时船家所唱的歌谣,也泛指泛舟途中吟唱的诗作。
  • 醺酒醉的样子,此处指酒意微酣、松弛惬意的状态。
  • 翠袖青绿色的衣袖,诗中代指身着盛装的歌女、美人。
  • 洞箫古代传统管乐器,以多根竹管编排制成,音色清越悠远,极具清雅意趣。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,由实入虚,将游湖的所见、所感、所思层层铺展,全无辞藻堆砌的匠气,尽显宋人山水诗的淡远格调。

开篇两句从视觉、听觉双重维度落笔,烟树分岸、鸥散棹歌的画面鲜活灵动,瞬间将读者带入春日莺脰湖清旷悠然的氛围之中。中间两联转入游湖的切身感受,春水浮天、春风醉人,将湖天相接的阔大景致与游人松弛惬意的状态完全融为一体,转而主动摒弃世俗的声色享乐,追求月下闻箫的清雅意趣,足见诗人超脱流俗的审美取向。末联以怀古收束,追问昔日隐逸高士的踪迹,最终落到湖山永恒、白云自在的意象上,余味悠然,尽显传统文人寄情山水、与自然同化的闲淡襟怀。

创作背景

收起展开
莺脰湖位于今江苏苏州吴江,因湖形似莺鸟的脖颈而得名,是宋代江南负有盛名的游览胜地,湖光澄澈、风物清佳,历来是文人泛舟雅集的首选去处。

吴亿是南宋初期的文人,曾长期旅居江南水乡,这首诗便是他春日与友人结伴游湖时的即兴之作,完整记录了游湖全程的所见所感,寄寓了他对自然闲趣的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: