烛影摇红

吴亿 · 宋代

楼雪初消，丽谯吹罢单于晚。
使君千炬起班春，歌吹香风暖。
十里珠帘尽卷。
正人在、蓬壶阆苑。
卖薪买酒，立马传觞，升平重见。
谁识鳌头，去年曾侍传柑宴。
至今衣袖带天香，行处氤氲满。
已是春宵苦短。
且莫遣、欢游意懒。
细听归路，璧月光中，玉箫声远。

译文

收起

楼上的积雪刚刚消融，谯楼上吹完《单于》曲，已是傍晚时分。
使君燃起千支红烛筹办迎春宴，歌声乐声里，和风送香暖意融融。
整条街市的珠帘全都高高卷起。
众人正置身在，如蓬莱阆苑般的仙境之中。
樵夫卖柴换酒，行人立马传杯，太平盛世的景象重现在眼前。
谁能料到，我这当年独占鳌头的人，去年还曾在宫中陪侍皇帝的传柑宴。
直到如今衣袖还带着宫中的天香，所到之处都弥漫着氤氲香气。
本来就已是春宵苦短值得珍惜。
千万不要让，欢游的兴致变得懒怠消沉。
归途之上静静聆听，在皎洁的月光里，玉箫的鸣声悠悠渐飘渐远。

注释

收起

丽谯指华丽的谯楼，即古代城门上的瞭望鼓楼，此处指城楼上的鼓楼。
单于指乐曲《单于》，是古代军中的号角乐曲，此处指城楼上吹奏的暮角。
使君古代对州郡地方长官的尊称，此处指当时宴集的主办长官。
班春古制立春时，官府颁布春令劝导农耕，称为班春，此处指迎春的宴集活动。
蓬壶阆苑蓬壶即海上仙山蓬莱，阆苑是传说中神仙居住的地方，此处形容宴游之地美如仙境。
传柑宴唐代以来，宫中在上元节举办宴集，皇帝会赏赐黄柑给群臣，称传柑宴，此处指词人曾在宫中侍宴。
氤氲形容香气弥漫缭绕的样子。
璧月形容圆月如玉璧一般光洁圆润，赞美月色皎洁美好。

赏析

展开

这首词结构开合自然，上片铺写元宵盛景，下片融入个人身世感怀，景情相融，余韵悠长，是南宋节序词中的佳作。

上片开篇点出初春时节的环境，“楼雪初消”四字带出清和暖意，随后层层铺展：谯楼暮角吹罢，长官设宴张灯，满城珠帘尽卷，繁华热闹宛如仙境，末三句“卖薪买酒，立马传觞，升平重见”，将官宴的繁华延伸到民间安乐，直白点出对太平景象的欣喜，格局开阔自然。

下片宕开一笔转入个人忆旧，从眼前升平回溯去年宫中侍宴的经历，“至今衣袖带天香”一句暗藏身世流转的感喟，却不露凄怆，随即转回当下春宵欢游，劝人珍惜良辰，不要辜负好景。结句“细听归路，璧月光中，玉箫声远”以景结情，在皎洁月色和悠远箫声中收束全词，意境空灵淡远，给读者留下无尽回味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴亿所作，当作于他任职地方期间，时逢上元（元宵节），地方长官举办迎春宴集，词人亲历盛景，感而赋此。

吴亿字大年，南宋初期人，曾官蕲水县令，早年曾入朝任职，后出仕地方，这首词正是他身在地方逢元宵宴游时的作品。