译文

收起展开
眼前明明就有通往故乡的道路,可被挟持在马上的境遇里,从来没有容许我自由归去的余地。

注释

收起展开
  • 还乡路返回故乡的道路。
  • 曾无全无,从来没有。

赏析

收起展开
这两句诗以强烈的反差对比构建核心张力,将客观上的“有路可归”和主观上的“无由得返”形成尖锐矛盾,把乱世中被掳掠的弱女子有家不能回的绝望处境刻画得入木三分。

全诗没有任何华丽的辞藻修饰,完全以口语化的直白表达倾泻血泪般的沉痛,短短十四字里藏着无尽的身世悲苦与时代创伤,具有极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首残句的作者是北宋词人秦观的女儿,生平未留下完整姓名,后世以秦观女称之。

据宋代《宋诗纪事》等史料记载,秦观晚年被贬谪至荒远的岭南一带,最终客死藤州,其女后来遭遇宋金战乱,被乱兵掳掠北上,途经淮水流域时,她在驿站墙壁上题下这两句诗,之后便不知所踪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: