译文

收起展开
寒山之中有人吹起悠扬笛声，声声仿佛在呼唤春天归来，被贬谪流落的游子听闻此音，相视之下泪水纷纷沾湿了衣襟。
洞庭湖畔数不清的归雁仿佛也被笛声触动，一夜之间全都萌生北归之意，不等天色大亮就尽数向北飞去。

纠错

注释

收起展开
  • 寒山指楚地春寒未退的山野，也暗合诗人谪居境遇的荒寒清冷氛围。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏，这里既指诗人自己，也指代和他同处境遇的流人。
  • 洞庭即洞庭湖，位于今湖南省北部，古有传说大雁南飞至衡山回雁峰便不再南行，待春至时再向北飞回。

纠错

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧，以笛声作为全篇情感的触发核心，开篇先写笛声唤春的奇思，把无形的听觉意象赋予了催春回暖的鲜活力量，开篇就跳出了普通闻笛诗的俗套。

后两句用雁群不等天明尽数北飞的反常景象做反衬，连候鸟都能趁着春至顺利北归，身为迁客的诗人却仍滞留南荒不得返乡，人不如雁的怅惘情绪溢于言表，全诗没有直白抒发怨愤，却把谪居的愁思与盼归的急切写得含蓄深沉，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间，当时李益仕途失意，被贬谪旅居湘南洞庭一带，正处于人生中颇为落寞的迁谪阶段。

江南春早的时节，诗人在寒夜之中听到路人吹奏的笛曲，积压已久的思乡盼归之情被瞬间触发，于是写下这首传诵甚广的七言绝句。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：