译文

收起展开
你向南远行,一路将进入鹧鸪啼鸣的南国地界,我在万岁桥边为你设宴送别。
我知晓你此去前路迢迢,连回望故乡的音讯都难以传递,岭头的寒梅正伴着流云悄然飘落。

注释

收起展开
  • 鹧鸪南方常见的鸟类,古人认为其鸣声类似“行不得也哥哥”,常被用来烘托离愁别绪与行旅的凄清氛围。
  • 万岁桥唐代扬州的著名古桥,位于扬州城核心的交通枢纽地带,是当地历史上知名的送别地标。
  • 望乡回望故乡,此处既指送别当下的乡思触动,也暗指友人南行之后对故土的深切思念。

赏析

收起展开
这首送别诗没有堆砌俗套的饯别语,开篇便从友人的前路落笔,想象对方南行之后一路鹧鸪啼鸣的凄清景象,跳出了送别当下的有限场景,瞬间拓宽了诗歌的意境空间。

后两句以悬想的虚笔写友人前路的乡思之苦,末句以“梅花暗落岭头云”的凄清景语收束全诗,不直写离愁而离愁自现,余味悠长。全诗将送别的不舍、对友人前路的牵挂、共通的羁旅乡思三重情感交织在一起,语浅情深,典型地体现了李益诗作善用凄清意象烘托沉挚情感的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益漫游江南时期,旅居扬州时创作的送别作品。

万岁桥是唐代扬州城内的知名古桥,地处水陆交通要道,是当时往来行人饯别的常见地标。李益一生多次辗转游幕,饱尝羁旅漂泊的乡思之苦,因此在送别即将远赴南方的友人时,很自然地将自身的漂泊体验与对友人前路的牵挂融为一体,写下了这首情致深婉的送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: