避暑女冠
雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒。
焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。
焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。
轻薄如雾烟的衣袖衣裾，头上戴着云母制成的道冠，碧玉琉璃席边，井水带来阵阵清寒。
焚好清香想要招来三清仙使，静静拂过桐树荫影，步上白玉修建的祭坛。
译文
收起注释
收起- 女冠唐代对女性道士的称呼，因女道士头戴道冠，故称，也叫女冠子。
- 云母冠用云母矿石制成的道冠，云母光泽晶莹，为道家喜爱的饰物。
- 琉璃簟指光滑莹润如琉璃的凉席，是夏日纳凉的用具。
- 三清鸟三清是道教最高圣境，三清鸟即去往三清仙境的仙使，典出青鸟传信的神话。
- 玉坛道家修道、祭祀所用的白玉祭坛。
赏析
展开
这首诗以清冷高洁的意象，塑造出女冠出尘飘逸的道者形象，笔法凝练，意境悠远。
开篇从女冠的服饰切入，“雾袖烟裾”四字已经勾勒出人物飘渺如仙的姿态，加上“云母冠”点出道者身份，整体飘然出尘的气质立刻立了起来。次句“琉璃簟”“井冰寒”既点题“避暑”，又营造出清冷幽寂的环境氛围，和修道者的身份高度契合。
后两句转写女冠修道的动作，“静拂桐阴上玉坛”一句，以从容舒缓的细节，把女冠不问凡尘、静心修道的神韵刻画得入木三分。全诗色彩素雅，用词清隽，没有一句直接抒情，却处处透着绝尘脱俗的仙气，余味悠长。
开篇从女冠的服饰切入，“雾袖烟裾”四字已经勾勒出人物飘渺如仙的姿态，加上“云母冠”点出道者身份，整体飘然出尘的气质立刻立了起来。次句“琉璃簟”“井冰寒”既点题“避暑”，又营造出清冷幽寂的环境氛围，和修道者的身份高度契合。
后两句转写女冠修道的动作，“静拂桐阴上玉坛”一句，以从容舒缓的细节，把女冠不问凡尘、静心修道的神韵刻画得入木三分。全诗色彩素雅，用词清隽，没有一句直接抒情，却处处透着绝尘脱俗的仙气，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人李益创作的七言绝句，描写唐代女道士夏日避暑修道的生活场景。
中唐时期道教兴盛，不少贵族女性入道成为女冠，诗人游历中见到女冠修道消暑的清雅出尘之态，因此创作此诗。
中唐时期道教兴盛，不少贵族女性入道成为女冠，诗人游历中见到女冠修道消暑的清雅出尘之态，因此创作此诗。